This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Norwegian
  3. Law: Contract(s)

in Verzug

Norwegian translation: se nedenfor

08:40 Dec 10, 2008
German to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Forsinket betaling
German term or phrase: in Verzug
"Der Kunde kommt ohne weitere Erklärungen des Verkäufers mit dem in der Rechnung angegebenen Fälligkeitstag in Verzug, soweit er nicht bezahlt hat."

Hvilken betegnelse er juridisk korrekt?
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 10:09
Norwegian translation:se nedenfor
Explanation:
Det bør formuleres annerledes på norsk. På norsk sier vi helst at betalingen er forsinket (altså ikke at skyldneren/debitoren er "i forsinkelse/mora").
"Betalingen anses som forsinket uten ytterligere varsel fra selgeren, dersom den ikke er gjennomført innen betalingsfristen."
"Mora" betyr det samme som "forsinkelse", og man kan teoretisk skrive at "debitor er i mora", men dette smaker av kansellispråk i mine ører.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-10 10:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg vil legge til at jeg IKKE har smaksløker i ørene. Beklager den uelegante blandingen av metaforer.
Selected response from:

Eivind Lilleskjaeret
Local time: 10:09
Grading comment
Jeg skrev det om, jeg også. Takk skal du ha.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1se nedenfor
Eivind Lilleskjaeret
3mora
Susanne Rosenberg


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mora


Explanation:
På dansk er det "mora". Hvis jeg husker ret, bruges det også på norsk.


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-12-10 09:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

"kommer i mora" eller "er i mora"

http://www.regjeringen.no/nn/dep/jd/Dokument/NOU-ar/1994/NOU...
http://www.kredittilsynet.no/wbch3.exe?ce=2641&side=&modus=p...


    Reference: http://meddommer.no/Hvordan/Hvordan_08_M.htm
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Hmm, jeg er ikke helt sikker på hvordan setningen skal formuleres hvis jeg bruker "mora".

Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se nedenfor


Explanation:
Det bør formuleres annerledes på norsk. På norsk sier vi helst at betalingen er forsinket (altså ikke at skyldneren/debitoren er "i forsinkelse/mora").
"Betalingen anses som forsinket uten ytterligere varsel fra selgeren, dersom den ikke er gjennomført innen betalingsfristen."
"Mora" betyr det samme som "forsinkelse", og man kan teoretisk skrive at "debitor er i mora", men dette smaker av kansellispråk i mine ører.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-10 10:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg vil legge til at jeg IKKE har smaksløker i ørene. Beklager den uelegante blandingen av metaforer.

Example sentence(s):
  • Betalingen anses som forsinket uten ytterligere varsel fra selgeren, dersom den ikke er gjennomført innen betalingsfristen.

    Reference: http://www.google.no/search?hl=no&rlz=1T4GGLJ_noNO272NO272&q...
Eivind Lilleskjaeret
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Jeg skrev det om, jeg også. Takk skal du ha.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EC Translate
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search