Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hedged back into
Spanish translation:
refugiado de nuevo en
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Oct 24, 2002 09:21
21 yrs ago
English term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
hedged back into
English to Spanish
Bus/Financial
Inversi�n
Against this backdrop, the European high yield market, hedged back into sterling, returned -6.7% for the quarter.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
buscó refugio de nuevo en..
...según creo
hedge [hd]
n.
2. a barrier or protection against something.
3. the act or a method of reducing the risk of financial loss on an investment, bet, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 11:07:38 (GMT)
--------------------------------------------------
perdón, me comí la coma, el verbo en participio: \"refugiado\"
hedge [hd]
n.
2. a barrier or protection against something.
3. the act or a method of reducing the risk of financial loss on an investment, bet, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 11:07:38 (GMT)
--------------------------------------------------
perdón, me comí la coma, el verbo en participio: \"refugiado\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos por vuestra ayuda! Puntúo al primero que me ha dado la versión más próxima a la del resto.
Carmen"
-1
4 hrs
elizabetta
Native in Spanish
Experience, thought and care for work.
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
el mercado productivo se protegió volviendo a la libra esterlina
o compensó con la vuelta a la libra...
Peer comment(s):
| disagree |
nimrodtran
: no es el mercado productivo, sino el mercado de alta rentabilidad...
3 hrs
|
+1
8 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1548
...se protegió...
…el mercado europeo de alto rendimiento se protegió contra variaciones cambiarias volviendo a la libra esterlina…
Suerte
Manuel
[email protected]
Suerte
Manuel
[email protected]
9 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4733
se cubrió, se protegió, compensó, se resguardó, redujo sus riesgos...
Make your choice!!!!
Something went wrong...