Standardized global processes and reporting capabilities

23:08 Dec 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / IT system
English term or phrase: Standardized global processes and reporting capabilities
The new system demonstrates the core XX values:
User friendly interface
Standardized global processes and reporting capabilities
ti_beck
France
Local time: 20:38


Summary of answers provided
4 +2fonctionnalités de reporting et de processus globaux standardisés
Sophie Govaere McConnell
5Processus globaux standardisés et fonctionnalités de reporting
Anne Francescangeli
4harmonisation au niveau mondial des processus ainsi que des outils de production de rapports
Anne Bohy


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
standardized global processes and reporting capabilities
fonctionnalités de reporting et de processus globaux standardisés


Explanation:
suggestion

Sophie Govaere McConnell
France
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Merci, J'ai simplement remplacé "globaux" par "internationaux"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radu DANAILA: "standardisés" refers to both categories
8 hrs
  -> merci !

agree  Jenny w
9 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
standardized global processes and reporting capabilities
Processus globaux standardisés et fonctionnalités de reporting


Explanation:
Je pense que "capabilities" concerne le reporting et non les processus

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-12-05 09:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

Non, je pense qu'il s'agit bien d'un processus global.

Anne Francescangeli
France
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Je suis plutôt de votre avis en effet. Par contre j'ai une petite question, pensez-vous que 'global' ici puisse se rapporter à la notion de mondial? Merci

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standardized global processes and reporting capabilities
harmonisation au niveau mondial des processus ainsi que des outils de production de rapports


Explanation:
Dans ce contexte (entreprise), "global" a très certainement le sens de "mondial". L'harmonisation au niveau mondial des processus et des outils constitue un objectif important pour les multinationales.

Anne Bohy
France
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search