English to Spanish Other Linguistics Semántica

Buenas,

Estoy traduciendo un artículo sobre inteligencia artificial y su papel en los motores de búsqueda de páginas Web en el futuro. Me aparece un párrafo donde se habla de la polisemia de ciertas palabras, y estoy un poco complicado tratando de encontrar un buen equivalente del ejemplo "kill the bill" / "kill bill" al español. ¿Alguna sugerencia brillante por aquí? :-) ¡Gracias!

David


"The underlying idea behind semantic technology is to teach computers how the world operates. For example, when a computer encounters the word “bill,” it would know that “bill” has 15 different meanings in English. When the computer encounters the phrase “killed the bill,” it would deduce that “bill” can only be a proposed law submitted to a legislature, and that “kill” could mean only “stop.”

By contrast, “kill bill” would only be the title of the movie by that name. At the end, a series of deductions like these would handle entire sentences and paragraphs to yield an accurate text-meaning representation."