Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów
English translation:
Regulation of the Prime Minister
Added to glossary by
literary
Dec 3, 2008 10:28
15 yrs ago
14 viewers *
Polish term
rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Jedna całość - jedno pytanie
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Regulation of the Prime Minister |
MagDol
|
| 4 +1 | Ordinance of the President of the Council of Ministers |
makawa
|
| 4 +1 | ordinance by the Prime Minister |
MagdaJ
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
Regulation of the Prime Minister
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-12-03 10:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
Na stronach rządowych najczęściej występuje Regulation of the Prime Minister (w przypadku dokumentów wydanych po roku 2004). Myślę, że Ordinance jest też poprawne (przynajmniej wcześniej zawsze się tak mówiło), ale skoro jesteśmy członkiem Unii, a w Unii rozporządzenie to regulation, można pokusić się o ujednolicenie terminu, co chyba właśnie dzieje się na stronach rządowych.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-12-03 10:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
Na stronach rządowych najczęściej występuje Regulation of the Prime Minister (w przypadku dokumentów wydanych po roku 2004). Myślę, że Ordinance jest też poprawne (przynajmniej wcześniej zawsze się tak mówiło), ale skoro jesteśmy członkiem Unii, a w Unii rozporządzenie to regulation, można pokusić się o ujednolicenie terminu, co chyba właśnie dzieje się na stronach rządowych.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
+1
3 mins
Ordinance of the President of the Council of Ministers
[PDF]
ORDINANCE OF
- [ Tłumaczenie strony ]
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
the Ordinance of the President of the Council of Ministers of 11 June 2004 on. detailed scope of activity of the Minister of Agriculture and Rural ...
ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/entry_pl.pdf - Podobne strony
ORDINANCE OF
- [ Tłumaczenie strony ]
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
the Ordinance of the President of the Council of Ministers of 11 June 2004 on. detailed scope of activity of the Minister of Agriculture and Rural ...
ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/entry_pl.pdf - Podobne strony
Discussion