Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
window treatment
Portuguese translation:
decoração para janelas
Added to glossary by
Always Learning
Dec 1, 2008 21:56
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Works in: Portuguese to English
window treatment
English to Portuguese
Other
Other
Achei a definição em inglês, entendi, mas qual o correspondente em português BR? Help, please!
Window treatment
In interior decorating, a window treatment may refer to any of the following items placed over or around a window:
curtains or drapery, including sheers
window blinds, including Venetian blinds
a valance
tiebacks used to hold curtains
Window treatment
In interior decorating, a window treatment may refer to any of the following items placed over or around a window:
curtains or drapery, including sheers
window blinds, including Venetian blinds
a valance
tiebacks used to hold curtains
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +6 | decoração para janelas |
Leniel Maccaferri
|
| 4 | (artigos, produtos) para embelezamento das janelas |
Marlene Curtis
|
| 4 | Alterando o visual de sua janela - |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+6
3 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
decoração para janelas
decoração/tratamento para janelas
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-12-01 22:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
acabamento para janelas...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-12-01 22:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
acabamento para janelas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
(artigos, produtos) para embelezamento das janelas
Minha sugestão.
11 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
518
Alterando o visual de sua janela -
Sug.
Diria assim: Alterando o visual de sua janela ou Métodos para decoração de sua janela.
- to treat: maneira de tratar/lidar
- Treatment is most often used to mean a process of modifying or altering something, and depending on context may be used in an unqualified form to refer to ...
en.wikipedia.org/wiki/Treatment - 18k
- A window treatment makes a super addition to your home decor! Blinds, curtains, valances--the choices don't stop there, and Overstock.com has a large ...
www.overstock.com/Home-Garden/Window-Treatments/1456/cat.ht...
- Add style to your windows with some of these great window treatment ideas. ... Try-a-Window-Treatment. from Better Homes and Gardens Magazine ...
www.homeandfamilynetwork.com/decorating/window.html - 44k -
Diria assim: Alterando o visual de sua janela ou Métodos para decoração de sua janela.
- to treat: maneira de tratar/lidar
- Treatment is most often used to mean a process of modifying or altering something, and depending on context may be used in an unqualified form to refer to ...
en.wikipedia.org/wiki/Treatment - 18k
- A window treatment makes a super addition to your home decor! Blinds, curtains, valances--the choices don't stop there, and Overstock.com has a large ...
www.overstock.com/Home-Garden/Window-Treatments/1456/cat.ht...
- Add style to your windows with some of these great window treatment ideas. ... Try-a-Window-Treatment. from Better Homes and Gardens Magazine ...
www.homeandfamilynetwork.com/decorating/window.html - 44k -
Something went wrong...