Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subject to receiving
Spanish translation:
siempre y cuando reciban
Added to glossary by
Gilberto Diaz Castro
Dec 1, 2008 05:52
15 yrs ago
5 viewers *
English term
subject to receiving
English to Spanish
Bus/Financial
Other
The directors may from time to time make calls upon the members in respect of any moneys unpaid on their shares; and each member shall (subject to recieving at least fourteen days' notice specifying the time or times of payment) pay to the company at the time or times so specified the amount called on his shares
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | siempre y cuando reciban |
Gilberto Diaz Castro
|
| 4 | con la condición de que |
telefpro
|
Change log
Dec 9, 2008 00:52: Gilberto Diaz Castro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/960524">Michel 9's</a> old entry - "subject to receiving"" to ""siempre y cuando reciban""
Proposed translations
+6
5 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
siempre y cuando reciban
Es lo que me dice el contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-01 05:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
"...siempre y cuando reciban notificación con catorce días de antelación..."
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-01 05:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
"...siempre y cuando reciban notificación con catorce días de antelación..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
con la condición de que
uma otra manera
Something went wrong...