Don't count button

Italian translation: pulsante "fuori conteggio"

00:54 Dec 1, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / macchine per l'esbosco
English term or phrase: Don't count button
Length 0 button
length 1 button
lenght 2 button
Don't count button
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 09:48
Italian translation:pulsante "fuori conteggio"
Explanation:
...
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 09:48
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pulsante "fuori conteggio"
Vittorio Ferretti
3pulsante esclusione conteggio/contatore
Silvia Nigretto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
don't count button
pulsante "fuori conteggio"


Explanation:
...

Vittorio Ferretti
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FedeMcLeod
6 hrs

agree  Daniela Rita Mazzella
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
don't count button
pulsante esclusione conteggio/contatore


Explanation:
Ciao! Il testo è un po' scarso... Ad ogni modo, se parla di conteggi o contatori (probabile!), interpreto il "don't" come un'azione da non compiere, un'inibizione (inibizione è forse troppo).

Silvia Nigretto
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 604
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search