This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

positive study

Russian translation: клиническое исследование, подтвердившее эффективность препарата / исследование с положительными результатами

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:positive study
Russian translation:клиническое исследование, подтвердившее эффективность препарата / исследование с положительными результатами
Entered by: Natalie

21:12 Nov 28, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: positive study
Примечание в таблице, в которой описываются результаты исследования эффективности препарата, оцениваемые по изменению общего балла по шкале HAMD (это шкала оценки депрессии Гамильтона). Выше в этой же колонке есть еще "supportive study"

Переводчик предлагает перевести positive study как "прямое исследование"

Спасибо за идеи!
Natalie
Poland
Local time: 01:17
исследование с успешным подтверждением эффективности препарата
Explanation:
In depression, one study has shown therapeutic effects compared to sham stimulation and the same group have a second ****positive study**** of 40 patients currently under review. This clearly shows antidepressant effects of tDCS greater than sham and no side effects. In fact, side effects in previous trials have been limited to a mild transient sensation of itching or tingling underneath the site of the electrodes [4].
Selected response from:

Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 02:17
Grading comment
Всем большое спасибо за дискуссию!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2позитивные результаты [исследования]
Alexander Onishko
3 +1исследование с успешным подтверждением эффективности препарата
Pavel Nikonorkin
Summary of reference entries provided
исследование с положительным результатом
Pavel Venediktov

Discussion entries: 12





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
исследование с успешным подтверждением эффективности препарата


Explanation:
In depression, one study has shown therapeutic effects compared to sham stimulation and the same group have a second ****positive study**** of 40 patients currently under review. This clearly shows antidepressant effects of tDCS greater than sham and no side effects. In fact, side effects in previous trials have been limited to a mild transient sensation of itching or tingling underneath the site of the electrodes [4].


    Reference: http://clinicaltrials.gov/ct2/show/record?spons=%22Bayside+H...
Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1459
Grading comment
Всем большое спасибо за дискуссию!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mas63: исследование с положительными результатами http://tinyurl.com/6aqnfn
9 mins
  -> Спасибо, Михаил!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
позитивные результаты [исследования]


Explanation:
переводчик должен выпить йаду

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Venediktov
3 mins
  -> Большое спасибо, Павел! Польщён!
agree  Karen Sughyan: положительные результаты, подтверждаемые вспомогательными исследованиями
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins peer agreement (net): +3
Reference: исследование с положительным результатом

Reference information:
Существует вот такая классификация исследований:
Pivotal Study
Positive Study
Supportive Study
Equivocal Study
Inconclusive Study
Negative Study
Failed Study
http://www.fda.gov/cder/Offices/Biostatistics/Anello_193/Ane...

Pavel Venediktov
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1149

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  svetlana cosquéric
6 mins
agree  protolmach
4 hrs
agree  Vladimir Dubisskiy: а почему нет? :-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search