This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

qualité d'appui du propos

Italian translation: (esempi) che meglio suffragano la nostra tesi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:qualité d'appui du propos
Italian translation:(esempi) che meglio suffragano la nostra tesi
Entered by: Oriana W.

18:00 Nov 27, 2008
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / communication
French term or phrase: qualité d'appui du propos
Nous choisirons des exemples pris en général pour leur qualité d'appui du propos, qu'ils soient tirés de la réalité politique ou des messages publicitaires.
Oriana W.
Italy
Local time: 13:28
(esempi) che meglio suffragano la nostra tesi
Explanation:
sceglieremo gli esempi che...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 13:28
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1qualità di prova a sostegno/di argomento a favore
Oscar Romagnone
4(esempi) che meglio suffragano la nostra tesi
Agnès Levillayer
4qualità dimostrativa a supporto dell'argomento
justdone
3per la loro attinenza con il discorso / l'argomento
Carole Poirey


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
qualità di prova a sostegno/di argomento a favore


Explanation:
Alcune proposte...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milatrad: Forza Oscar! Aggiungerei qualità di appoggio...
19 hrs
  -> Ciao Metodi! un grazie solo ora ma non avevo notato il tuo peer :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(esempi) che meglio suffragano la nostra tesi


Explanation:
sceglieremo gli esempi che...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 13:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per la loro attinenza con il discorso / l'argomento


Explanation:
direi....

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2008-11-27 18:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

ora che ci penso sembra logico che un esempio sia attinente all'argomento , mais il est tout aussi logique qu'il soit d'appui au propos ........

Carole Poirey
Italy
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qualità dimostrativa a supporto dell'argomento


Explanation:
Gioca la mia squadra preferita della coppia IT>FR al gran completo - non volevo restare in panchina..

Forse anche solo "qualità dimostrativa dell'argomento" ma in questo momento di stanchezza serotina, non son tanto sicura che sia italiano :-(



justdone
Italy
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search