Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
correctly sized electrical bonding jumper
Czech translation:
ochranný vodič o správném průřezu
Added to glossary by
Jan Kolbaba
Nov 27, 2008 14:28
15 yrs ago
English term
correctly sized electrical bonding jumper
English to Czech
Tech/Engineering
Engineering (general)
Follow local electrical codes. Install a correctly sized electrical bonding jumper between the inlet and outlet pipes when these devices are installed in metallic plumbing systems.
the water conditioning control system is concerned again
the water conditioning control system is concerned again
Proposed translations
(Czech)
4 +3 | ochranný vodič o správném průřezu | Jan Kolbaba |
3 +2 | správně dimenzovaný propojovací kabel | Jiri Kortus |
Change log
Dec 1, 2008 22:19: Jan Kolbaba Created KOG entry
Proposed translations
+3
55 mins
Selected
ochranný vodič o správném průřezu
Nikde jsem nenašel správnou definici, ale chápu to takto. Jedná se většinou o vodič (většinou žluté barvy), který propojuje "neživé" (které nejsou pod proudem) části. Při poruše, tj. průrazu napětí ze živé na neživou část, dojde vlastně k zemnímu spojení. Popisují to zde: http://elektrika.cz/data/clanky/podminky-ochrany-site-tt/cla...
Nemusí to být však "jen" vodič: "The bonding jumper can be a wire, screw, bus, or other suitable conductor", jak se popisuje zde: http://www.ul.com/regulators/ode/0801.pdf
Dobré vysvětlení je i zde: http://en.wikipedia.org/wiki/Bonding_jumper
Co se týká slova "sized", myslím si, že se jedná o průřez vodiče, aby vyhovoval danému proudu v systému.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2008-12-01 12:04:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja taky :-), brzo na shledanou :-)
Nemusí to být však "jen" vodič: "The bonding jumper can be a wire, screw, bus, or other suitable conductor", jak se popisuje zde: http://www.ul.com/regulators/ode/0801.pdf
Dobré vysvětlení je i zde: http://en.wikipedia.org/wiki/Bonding_jumper
Co se týká slova "sized", myslím si, že se jedná o průřez vodiče, aby vyhovoval danému proudu v systému.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2008-12-01 12:04:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja taky :-), brzo na shledanou :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moc díky, Honzo."
+2
45 mins
správně dimenzovaný propojovací kabel
...
Peer comment(s):
agree |
Jaroslav Suchánek
: ale s kabelem opatrně, podle kontextu bych to viděl spíš na můstek!
2 hrs
|
agree |
Ivan Šimerka
: souhlasím také s můstkem
3 hrs
|
Something went wrong...