patio extérieur
German translation: Außenterrasse
| 13:37 Nov 27, 2008 |
| French to German translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabine Schlottky Germany Local time: 19:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Außenterrasse |
| ||
| 3 | Garten |
| ||
| 3 | Atrium |
| ||
| 3 | Außenbereich |
| ||
| 3 | Innehof draussen |
|
Answers
13 mins confidence: 
Garten Explanation: bzw. >>Hotelgarten ... Schau mal unter Google-Bilder "patio extérieur" nach. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Außenterrasse Explanation: würde ich vorziehen Der Begriff ist auch kein Widerspruch in sich, da auch ein Innenhof in dem Sinne "draußen" ist, als dass er kein (komplettes) Dach hat. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
Atrium Explanation: "Extérieur": Der Innenhof scheint nach oben offen zu sein statt überdacht? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
Außenbereich Explanation: Vielleicht so, wenn nicht 100% ersichtlich ist, wie dieser Patio tatsächlich aussieht? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Innehof draussen Explanation: Nur so eine Idee (von der Website eines Hotel & Landgasthof) "Auch können Sie bei schlechtem Wetter in unserem (überdachten) Innenhof draußen sitzen." Reference: http://www.rebstock-haltingen.de/6.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations