Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
órgano jurisdiccional requirente
English translation:
requesting court
Added to glossary by
TDF
Nov 25, 2008 23:39
15 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
órgano jurisdiccional requirente
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
aparece en un formulario de una orden de notificación.
gracias.
gracias.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
requesting court
Poco CONTEXTO, pero...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Ute Jokisch-Gaede
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
Satisfying customers since 1984
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 13 more.
requesting body/institution with jurisdiction
El organo que requiere la informacion, tiene jurisdiccion sobre su solicitud (pido disculpas por la falta de tildes). Por eso propongo la traduccion anterior.
Peer comment(s):
| neutral |
Henry Hinds
: órgano jurisdiccional = juzgado
5 mins
|
| agree |
Adrian MM. (X)
: judicial body: may not be a court but a tribunal or pros. dept., despite IATE's entry.
21 hrs
|
26 mins
Gabo Pena
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
requesting jurisdiction
ok
+1
54 mins
requesting judicial or administrative authority
Si se trata de una notificación que tramita por exhorto, esta es la terminología que adopta la Convención Interamericana.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
20 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...