Nov 20, 2008 11:25
15 yrs ago
English term

Discussion

Sokratis VAVILIS Nov 20, 2008:
Πώς συναντάται στο κείμενό σου;

Proposed translations

+5
1 hr
Selected

αναπηρία μη επιφέρουσα ανικανότητα προς εργασία

Η συχνότερη σύναψη είναι "ικανοί προς εργασία ανάπηροι", όπως μπορείτε να διαπιστώσετε αν την υποβάλετε ως ερώτημα στο Google (μην παραλείψετε τα εισαγωγικά).
Οπότε, ο όρος που δίνω κρίνω ότι είναι επαρκής και εύστοχος.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-20 13:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

Προσθέτω κι άλλο δείγμα, από το Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων της Κύπρου. Προσέξτε τους όρους "ανεπάρκεια" και "μειονεξία":
"Οι εργοδοτούμενοι πρέπει να έχουν αναπηρία (ανεπάρκεια ή μειονεξία) η οποία προκαλεί μόνιμο ή απροσδιόριστης διάρκειας σωματικό, διανοητικό ή ψυχικό περιορισμό ο οποίος προκαλεί ουσιώδη μείωση ή αποκλεισμό της δυνατότητας εκτέλεσης μιας ή περισσοτέρων εργασιών καθώς και της απασχόλησης στην αγορά εργασίας και επιτρέπει την άσκηση μόνο περιορισμένου κύκλου βιοποριστικών επαγγελμάτων."
Example sentence:

Η ανεργία στους ικανούς προς εργασία ανάπηρους φτάνει το 80%.

Δεν φταίει ο γείτονας, ούτε ο συγγενής των ΑμΕΑ για το 80% της ανεργίας στους ικανούς προς εργασία αναπήρους.

Peer comment(s):

agree d_vachliot (X) : Νομίζω ότι μέχρι στιγμής είναι η πιο οικονομική και κατάλληλη απόδοση.
1 min
agree Spiros Doikas
30 mins
agree Ioanna Daskalopoulou
59 mins
agree Sokratis VAVILIS
1 hr
agree Anastasia Giagopoulou
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Σαφέστατα αυτό εννοεί, αλλά ήθελα να δω μήπως υπάρχει μονολεκτική απόδοση. Ευχαριστώ"
59 mins

αναπηρία που δεν συνιστά/ενέχει (κοινωνικό;) αποκλεισμό

Μαντεύω καθώς δεν έχουμε συγκείμενο.

http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
Peer comment(s):

agree Assimina Vavoula
13 mins
disagree Epameinondas Soufleros : Δεν έχει καμία σχέση με κοινωνικό αποκλεισμό αλλά με την ικανότητα προς εργασία.
50 mins
Something went wrong...
-1
2 hrs

αναπηρία που δεν αναγνωρίζεται/ δε συγκαταλλέγεται

Με το συγκείμενο που δίνεις...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-20 13:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

συγκαταλέγεται*
Peer comment(s):

disagree Epameinondas Soufleros : Αλλάζεις την σημασία όπως το μεταφράζεις. Επίσης, το "δε συγκαταλέγεται", πέραν του ορθογραφικού λάθους, δεν βγάζει νόημα: πού δεν συγκαταλέγεται —χρειάζεται κάποιο συμπλήρωμα το ρήμα αυτό, δεν στέκει από μόνο του.
10 mins
Ωχ, με 25 ώρες αϋπνία, τα σαρδάμ δε μου κάνουν εντύπωση! Προφανώς χρειάζεται συμπλήρωμα και θεωρώ ότι υπάρχει στη συνέχεια του κειμένου.
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Ο νόμος που ορίζει τι είναι η nondisqualifying disability

YOUR RIGHTS UNDER SECTION 504 OF THE REHABILITATION ACT
What Is Section 504?

Section 504 of the Rehabilitation Act of 1973 is a national law that protects qualified individuals from discrimination based on their disability. The nondiscrimination requirements of the law apply to employers and organizations that receive financial assistance from any Federal department or agency, including the U.S. Department of Health and Human Services (DHHS). These organizations and employers include many hospitals, nursing homes, mental health centers and human service programs.

Section 504 forbids organizations and employers from excluding or denying individuals with disabilities an equal opportunity to receive program benefits and services. It defines the rights of individuals with disabilities to participate in, and have access to, program benefits and services.
Who Is Protected from Discrimination?

Section 504 protects qualified individuals with disabilities. Under this law, individuals with disabilities are defined as persons with a physical or mental impairment which substantially limits one or more major life activities. People who have a history of, or who are regarded as having a physical or mental impairment that substantially limits one or more major life activities, are also covered. Major life activities include caring for one's self, walking, seeing, hearing, speaking, breathing, working, performing manual tasks, and learning. Some examples of impairments which may substantially limit major life activities, even with the help of medication or aids/devices, are: AIDS, alcoholism, blindness or visual impairment, cancer, deafness or hearing impairment, diabetes, drug addiction, heart disease, and mental illness.

In addition to meeting the above definition, for purposes of receiving services, education or training, qualified individuals with disabilities are persons who meet normal and essential eligibility requirements.

For purposes of employment, qualified individuals with disabilities are persons who, with reasonable accommodation, can perform the essential functions of the job for which they have applied or have been hired to perform. (Complaints alleging employment discrimination on the basis of disability against a single individual will be referred to the U. S. Equal Employment Opportunity Commission for processing.) Reasonable accommodation means an employer is required to take reasonable steps to accommodate your disability unless it would cause the employer undue hardship.
--------------------------------------------------------------------------

Δηλαδή, ουσιαστικά μιλάμε για αναπηρία, η οποία δεν μπορεί αν αποτελέσει αιτία για αποκλεισμό πρόσβασης στην εργασία.
Peer comments on this reference comment:

agree Epameinondas Soufleros : Έτσι ακριβώς.
21 mins
agree Sokratis VAVILIS : που δεν εμποδίζει την κατάληψη μιας θέσης εργασίας / την άσκηση των καθηκόντων κλπ κλπ
23 mins
agree Ioanna Daskalopoulou
1 hr
agree dimitris_gre (X)
18 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search