Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inflows turned into massive outflows
Spanish translation:
la afluencia de capital extranjero dejó paso a salidas masivas de capital
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Nov 19, 2008 19:30
15 yrs ago
1 viewer *
English term
inflows turned into massive outflows
English to Spanish
Bus/Financial
Government / Politics
crisis mundial
Hola a todos. ¿Cómo se podría traducir esta oración?
Foreign inflows turned into massive outflows, driving down the value of the currency.
Mi propuesta: La afluencia extranjera se convirtió en salidas masivas de capital, lo que condujo a la devaluación de la moneda.
Gracias.
Foreign inflows turned into massive outflows, driving down the value of the currency.
Mi propuesta: La afluencia extranjera se convirtió en salidas masivas de capital, lo que condujo a la devaluación de la moneda.
Gracias.
Change log
Nov 21, 2008 23:11: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Nov 21, 2008 23:17: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669496">Beatriz Ramírez de Haro's</a> old entry - "inflows turned into massive outflows"" to ""la afluencia de capital extranjero dió paso a salidas masivas de capital""
Proposed translations
+2
12 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
552
Selected
la afluencia de capital extranjero fue sustituida por / dió paso a salidas masivas de capital
También "se transformó en"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
5 hrs
flujos de ingresos de capital extranjero se transformaron en masivos flujos de egresos
Ambos son de capital extranjero.(ingresos/egresos)
Chile Foreign Investment CommitteeFor a better understanding of the evolution of Foreign Direct Investment in ... Yearly Inflows, Yearly Outflows. Según País de Origen, Ingresos Anuales ...
lascar.novared.cl/comite/index/fdi_statistics.asp?id_seccion=2 - 40k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Chile Foreign Investment CommitteeFor a better understanding of the evolution of Foreign Direct Investment in ... Yearly Inflows, Yearly Outflows. Según País de Origen, Ingresos Anuales ...
lascar.novared.cl/comite/index/fdi_statistics.asp?id_seccion=2 - 40k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Something went wrong...