maîtrise d'ouvrage
German translation: umschreiben = für die konzeptionelle Gestaltung von etw. verantwortlich sein/zeichnen
| 09:59 Nov 19, 2008 |
| French to German translations [PRO] Science - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anja C. Switzerland Local time: 22:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | umschreiben = für die konzeptionelle Gestaltung von etw. verantwortlich sein/zeichnen |
| ||
| 3 | Herstellung |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| maîtrise d\'ouvrage Herstellung Explanation: Im Zusammenhang mit einem Internetauftritt. Ansonsten im realen Leben am Bau die Bauträgerschaft oder Bauherrenschaft. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1umschreiben = für die konzeptionelle Gestaltung von etw. verantwortlich sein/zeichnen Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-11-19 10:08:31 GMT) -------------------------------------------------- statt Gestaltung auch "Ausführung" (konzeptionell) sollte in Klammern stehen - ist nicht zwingend |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations