Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oil-field exploration data and analysis
Spanish translation:
datos y análisis de la prospección petrolífera
Added to glossary by
Mónica Algazi
Nov 19, 2008 04:29
15 yrs ago
15 viewers *
English term
fanita007 (X)
oil-field exploration data and analysis
English to Spanish
Other
Geography
exploracion del agua subterranea
In addition, geophysicists who are familiar with oil-field exploration data and analysis may have difficulty analyzing groundwater data.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 22, 2008 19:34: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
los datos y el análisis de la prospección petrolífera
Otra posibilidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
la data de exploración y análisis de..
El contexto indica:"...que estan familiarizados con la data y analisis de los campos de exploaración petrolífica..."
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-11-19 05:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser:"la documentación y análisis de..."
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-11-19 05:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser:"la documentación y análisis de..."
11 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
análisis de data de perforación exploratoria de yacimientos petrolíferos
[PDF] Integración Latinoamericana N° 10 - Estudios 2:
primer análisis de aplicaciones en las industrias de .... Perforaciones exploratorias y de desarrollo de. yacimientos; estudio de comportamiento de pozos; ...
www.iadb.org/Intal/intalcdi/integracion_latinoamericana/doc... -
DOC] Volumen 7 Número 52, diciembre 24, diciembre 30, 2005 Santa Cruz ..
Con la finalidad de alcanzar el objetivo para llegar a un nuevo yacimiento hidrocarburífero, las inversiones en la perforación del pozo exploratorio Rosario ...
www.cbh.org.bo/sitio/uploads/docs/Otras_Publicaciones-7/Bol... -
primer análisis de aplicaciones en las industrias de .... Perforaciones exploratorias y de desarrollo de. yacimientos; estudio de comportamiento de pozos; ...
www.iadb.org/Intal/intalcdi/integracion_latinoamericana/doc... -
DOC] Volumen 7 Número 52, diciembre 24, diciembre 30, 2005 Santa Cruz ..
Con la finalidad de alcanzar el objetivo para llegar a un nuevo yacimiento hidrocarburífero, las inversiones en la perforación del pozo exploratorio Rosario ...
www.cbh.org.bo/sitio/uploads/docs/Otras_Publicaciones-7/Bol... -
15 hrs
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
datos y análisis de exploración del campo petrolífero
Explotación del petróleoUn campo petrolífero puede incluir más de un yacimiento, es decir, .... después de interpretar los datos suministrados por el análisis de los testigos o ...
html.rincondelvago.com/explotacion-del-petroleo_1.html - 42k - En caché - Páginas similares
Repsol YPF cierra crisis reservas y halla en Libia su mayor campo ...Repsol YPF descubre en Libia el mayor campo petrolífero de su historia (27/02) ... Según los datos difundidos hoy, las reservas probadas de Repsol YPF, ...
www.eleconomista.es/.../02/.../Repsol-YPF-cierra-crisis-res... - 33k - En caché - Páginas similares
html.rincondelvago.com/explotacion-del-petroleo_1.html - 42k - En caché - Páginas similares
Repsol YPF cierra crisis reservas y halla en Libia su mayor campo ...Repsol YPF descubre en Libia el mayor campo petrolífero de su historia (27/02) ... Según los datos difundidos hoy, las reservas probadas de Repsol YPF, ...
www.eleconomista.es/.../02/.../Repsol-YPF-cierra-crisis-res... - 33k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...