This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Electronics / Elect Eng

netzgeführte / selbstgeführte Stromrichter

Polish translation: przekształtnik o komutacji sieciowej/komutowany siecią vs. o komutacji wewnętrznej/komutowany wewnętrznie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:netzgeführter vs. selbstgeführter Stromrichter
Polish translation:przekształtnik o komutacji sieciowej/komutowany siecią vs. o komutacji wewnętrznej/komutowany wewnętrznie
Entered by: Crannmer

08:27 Nov 18, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: netzgeführte / selbstgeführte Stromrichter
Dwa typy prostowników. Co do netzgeführt, doszedłem do tego, że chodzi o prostowniki komutowane sieciowo, tzn. wymagające zewnętrznego zasilania do działania (na bazie tyrystorów / triaków). Czy zatem selbstgeführte to po prostu diodowe (te jak wiadomo nie wymagają dodatkowego zasilania)?
Andrzej Lejman
Poland
Local time: 22:31
przekształtnik komutowany siecią
Explanation:
przekształtnik komutowany siecią

Stromrichter to przekształtnik (urzadzenie przetwarzajace jedna forme przebiegu czasowego pradu el. na inna), a nie prostownik (jeden z rodzajow przeksztaltnikow).

przekształtniki: prostowniki (AC -> DC), falowniki (DC -> AC), przetwornice (AC -> inny AC).

A co do selbstgeführter Stromrichter, to jeszcze poszukam.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2008-11-18 18:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

przekształtnik o komutacji sieciowej/komutowany siecią

vs.

przekształtnik o komutacji wewnętrznej/komutowany wewnętrznie

gotowe :-)
Selected response from:

Crannmer
Local time: 22:31
Grading comment
No pięknie ;-) Teraz mam trochę zabawy z poprawianiem - gdzie zostawić prostownik, a gdzie poprawić... Niemniej, dziękuję obu Panom.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przekształtnik komutowany siecią
Crannmer
Summary of reference entries provided
netz... a selbst...
Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
netzgeführter Stromrichter
przekształtnik komutowany siecią


Explanation:
przekształtnik komutowany siecią

Stromrichter to przekształtnik (urzadzenie przetwarzajace jedna forme przebiegu czasowego pradu el. na inna), a nie prostownik (jeden z rodzajow przeksztaltnikow).

przekształtniki: prostowniki (AC -> DC), falowniki (DC -> AC), przetwornice (AC -> inny AC).

A co do selbstgeführter Stromrichter, to jeszcze poszukam.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2008-11-18 18:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

przekształtnik o komutacji sieciowej/komutowany siecią

vs.

przekształtnik o komutacji wewnętrznej/komutowany wewnętrznie

gotowe :-)

Crannmer
Local time: 22:31
Specializes in field
PRO pts in category: 1658
Grading comment
No pięknie ;-) Teraz mam trochę zabawy z poprawianiem - gdzie zostawić prostownik, a gdzie poprawić... Niemniej, dziękuję obu Panom.
Notes to answerer
Asker: No to teraz mam pasztet...

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins
Reference: netz... a selbst...

Reference information:
Man unterscheidet selbstgeführte und netzgeführte Wechselrichter. Selbstgeführte Wechselrichter erzeugen die Frequenz ihrer Ausgangsspannung selbst. Netzgeführte Wechselrichter dagegen übernehmen die Netzfrequenz bzw. werden von ihr gesteuert.
http://www.uweb21.de/solar/diekraftdersonne.php

IMO chodzi raczej o przetwornice napięcia (z regulacją napięcia wyjściowego), a nie o zwyczajne prostowniki, lecz nie mam pewności, jak to nazwać.


--------------------------------------------------
Note added at   59 min (2008-11-18 09:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

Zastrzeżenie: u mnie jest Wechselrichter, czyli (jak wynika z tego opisu) falownik.
U ciebie jest Stromrichter = prostownik.
Możliwe, że:
netzgeführter Stromrichter = prostownik z regulacją napięcia sterowany częstotliwością sieci.
selbstgeführter Stromrichter = prostownik z regulacją napięcia z własnym generatorem częstotliwości.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-11-18 09:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

Może raczej:
netzgeführter Stromrichter = prostownik z regulacją napięcia taktowany częstotliwością sieci.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-11-18 09:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

I może raczej nie prostownik, lecz przetwornica napięcia przemiennego na stałe itd.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 292
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search