This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 17, 2008 21:37
15 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Italy
Fast and thorough
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, German to English, and 1 more.
wilsbesluit
Dutch to English
Law/Patents
Insurance
"Aansluiting zou kunnen worden gezocht in het aantal polissen alsmede het aantal wilsbesluiten."
Ik begrijp niet wat er bedoeld wordt met wilsbesluiten hier - gaat het gewoon om "decisions!?
Alvast bedankt.
Ik begrijp niet wat er bedoeld wordt met wilsbesluiten hier - gaat het gewoon om "decisions!?
Alvast bedankt.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | exercise of (the/one's) will |
Semafoor
|
References
| wilsbesluit als welbewuste keuze |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+1
7 mins
exercise of (the/one's) will
Nee, er is wel degelijk een Engelse pendant. Over de jusite inhoud ervan en wat nu juist het veschil is met een gewoon besluit bestaat aardig wat discussie (zie link)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-17 21:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
juist & verschil* (toetsenbord deugt niet :))
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-11-17 22:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Kitty heeft gelijk. Dat kan ook, maar ook dat is strikt genomen vervat in "exercise of one's will". De collocatie met polissen doet echter vermoeden dat het toch eerder een legaal document is?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-17 21:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
juist & verschil* (toetsenbord deugt niet :))
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-11-17 22:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Kitty heeft gelijk. Dat kan ook, maar ook dat is strikt genomen vervat in "exercise of one's will". De collocatie met polissen doet echter vermoeden dat het toch eerder een legaal document is?
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Dit is inderdaad ook de vertaling die Van Dale geeft :-). Afhankelijk van de bredere context evt. ook 'deliberate/conscious/well-considered choice/decision'.
17 mins
|
|
klopt... en dank je :)
|
|
| neutral |
writeaway
: in this context??
1 hr
|
Reference comments
23 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
32
Reference:
wilsbesluit als welbewuste keuze
Juridisch gezien is er sprake van een 'wilsbesluit' indien het gaat om een welbewuste keuze (i.e. om een overtreding/strafbaar feit te begaan). Ik kan niet beoordelen in hoeverre dit relevant is voor jouw context. Wellicht wordt hier eigenlijk bedoeld 'wilsbeschikkingen'?
Discussion