Nov 16, 2008 12:06
15 yrs ago
1 viewer *
English term
баластова призма
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Railway equipment
Пресява, уплътнява и разпределя баластовата призма; железопътни ремонтни дейности.
Благодаря!
Благодаря!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +2 | ballast section / ballast |
Daniela Koleva
|
| 4 | ballast prism |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 | ballast substructure |
Christo Metschkaroff
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Daniela Koleva
Netherlands
Netherlands
Native in Bulgarian
Works in field
Netherlands
English/Dutch Bulgarian Translator
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Dutch to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ballast section / ballast
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Reference:
http://www.ccmpo.info/library/freight/ABRB_2004/II_02_Ballast.pdf
http://www.dnsk.mrrb.government.bg/default.asp?r=47&m=479&page=20
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
1 day 1 hr
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
ballast substructure
"Призма" е формата на "носещата конструкция", върху която се монтира релсовия път. Трошлякът (баластрата) поема вибрациите и тн. Защо "баластрата" е станала "баласт" (или обратно) - е неизвестно... "Баласт" няма приписваното му във "баластова призма" значение. "Баласт" означава в български най-вече "нщ излишно"... Затова на мен ми се струва, че "баластрова призма" е по-точно. Иначе другото ми обяснение е, че е калка от руски език ;-)
Discussion