This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Ships, Sailing, Maritime

watch order

Russian translation: действующий приказ-инструкция по несению вахты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:watch order
Russian translation:действующий приказ-инструкция по несению вахты
Entered by: Alexey Ivanov

09:06 Nov 16, 2008
English to Russian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: watch order
OPERATIONAL PROCEDURES
During the voyage the following operational procedures should be followed:
3) In the event that the forecasted significant wave height is higher than the maximum allowable stated above, the vessel should change route/course or seek shelter to avoid such conditions. Reference should be made to the Weather Routing Procedures [2] document.
4) In the event that slamming is experienced evasive action should be taken i.e. reduce speed and/or change heading.


A copy of this Section is to be made available on the navigation bridge as a watch order.
kgm
действующий приказ-инструкция по несению вахты
Explanation:
Это не просто "распоряжение по вахте", которое является разовым (кстати, называется "приказ по вахте"), а постоянно действующий приказ(-инструкция) о действиях вахты при определенных обстоятельствах, часть из которых описана в данном тексте.
Selected response from:

Alexey Ivanov
Russian Federation
Local time: 20:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2действующий приказ-инструкция по несению вахты
Alexey Ivanov
4Порядок дозора
AT_Translate
3порядок (инструкция) несения вахты
Alexander Delaver
1распоряжение по вахте
Igor Boyko


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
распоряжение по вахте


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-11-16 09:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

Впереди — ледовая разведка
Стругацкий Владимир.
...
Так вот однажды и наш Калиныч ошибся - не записал в журнал ***распоряжение по вахте***, и поэтому не был сделан какой-то пустяковый ремонт, с которым можно было еще сто лет не спешить.
http://www.polarpost.ru/Library/Vperedi_ledovaya/text-icepio...


Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
порядок (инструкция) несения вахты


Explanation:
порядок (инструкция) несения вахты

Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 20:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Порядок дозора


Explanation:
Как правило, во время плавания на корабля дозор должен вестись круглосуточно и посменно - 8-12; 12-16 и 16-20 затем тот же распорядок ночью.

AT_Translate
New Zealand
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
действующий приказ-инструкция по несению вахты


Explanation:
Это не просто "распоряжение по вахте", которое является разовым (кстати, называется "приказ по вахте"), а постоянно действующий приказ(-инструкция) о действиях вахты при определенных обстоятельствах, часть из которых описана в данном тексте.

Alexey Ivanov
Russian Federation
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandr Myslivets
31 mins
  -> Спасибо.
agree  Sergei Tumanov: У нас такая байда называлась «Наставлением»/ Беды особой в этом нет, коль найден правильный ответ.
2 days 2 hrs
  -> Спасибо, Сергей. Пожалуй, Вы правее. Я теперь припоминаю "Наставление по несению радиовахты" и т.п. Что-ж Вы раньше не высказались?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search