Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
talking shop
Romanian translation:
a vorbi despre afaceri / serviciu
Added to glossary by
Katza
Oct 18, 2002 11:36
21 yrs ago
English term
Mugur
talking shop
Non-PRO
English to Romanian
Other
Would you guys please stop talking shop?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +5 | a vorbi despre afaceri / serviciu |
Katza
|
| 4 +4 | Ia mai terminati cu problemele de serviciu. |
nadiab
|
Proposed translations
+5
1 min
Selected
a vorbi despre afaceri / serviciu
Vreti sa nu mai discutati despre serviciu / afaceri?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+4
2 hrs
Ia mai terminati cu problemele de serviciu.
Nu e vorba neaparat de afaceri, ci de discutii profesionale.
Peer comment(s):
| agree |
corin
: sau "discutiile despre serviciu"
3 hrs
|
| agree |
Cristiana Coblis
18 hrs
|
| agree |
Tudor Soiman
19 hrs
|
| agree |
Cris Hirzoiu
: sau "chestiuni" - tonul o permite
2 days 58 mins
|
Something went wrong...