Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Tövbe tövbe!
English translation:
Perish the thought
Added to glossary by
mutter
Nov 15, 2008 17:04
15 yrs ago
7 viewers *
Turkish term
Tövbe tövbe!
Homework / test
Turkish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Merhaba,
Türkçe'den İngilizce'ye Edebiyat Çevirisi dersi için çevirmem gereken metinde "Tövbe tövbe!" için İngilizce karşılık bulamadım.
Adam karısını aldatma fikri aklına geldiğinde kendi kendine söylüyor bunu.
Şimdiden çok teşekkürler herkese.
Türkçe'den İngilizce'ye Edebiyat Çevirisi dersi için çevirmem gereken metinde "Tövbe tövbe!" için İngilizce karşılık bulamadım.
Adam karısını aldatma fikri aklına geldiğinde kendi kendine söylüyor bunu.
Şimdiden çok teşekkürler herkese.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Perish the thought |
gulakbelen (X)
|
| 3 +2 | God forbid! |
elifblc
|
| 4 | May God forgive me for that! |
Mehmet Hascan
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
Perish the thought
Allah göstermesin/Allah korusun/Tövbeler olsun anlamlarına gelen böyle bir kullanım da var.
http://dictionary.reference.com/browse/perish the thought
http://www.thefreedictionary.com/perish the thought
http://idioms.thefreedictionary.com/perish the thought
http://dictionary.reference.com/browse/perish the thought
http://www.thefreedictionary.com/perish the thought
http://idioms.thefreedictionary.com/perish the thought
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkürler!
Yazacağım yere tam oturuyor."
14 mins
May God forgive me for that!
May God forgive me for that!
+2
20 mins
God forbid!
Terimin karşılığından tam emin olmasamda en son çare olarak bu kullanılabilir diye düşünüyorum. Kolay gelsin.
Something went wrong...