Glossary entry (derived from question below)
Nov 15, 2008 01:22
15 yrs ago
German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Koppeln
German to English
Marketing
Real Estate
Mit über 200.000 m² Weiden und Koppeln haben die Pferde allen Auslauf, den man sich nur wünschen kann. .
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | paddocks |
Kim Metzger
|
| 4 -1 | strings (if exclusively used for horses) |
Ellen Kraus
|
Change log
Nov 15, 2008 23:38: Kim Metzger Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
305
Selected
paddocks
Paddock: A fenced area, usually near a stable, used chiefly for grazing horses.
http://www.answers.com/topic/paddock
Weide - pasture
http://www.answers.com/topic/paddock
Weide - pasture
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
11 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
41
strings (if exclusively used for horses)
the equivalen term for Pferdekoppel is <string > pasture or enclosure is the more general term for Weide or Koppel. Let the following and the Collins entry back my above suggestion.
The major reasons for this include the high cost of horse trips and the unavailability of horse strings. And raising the extra funds can require more ...
www.scoutingmagazine.org/issues/0005/a-wild.html - 18k - Im Cache -
The major reasons for this include the high cost of horse trips and the unavailability of horse strings. And raising the extra funds can require more ...
www.scoutingmagazine.org/issues/0005/a-wild.html - 18k - Im Cache -
Peer comment(s):
| disagree |
Nicole Schnell
: "A horse string is a herd of horses from which ranch hands select their mounts." Your own reference. Sorry, I disagree, I have been a horse owner most of my life.
1 hr
|
Something went wrong...