Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Coreplugs
Russian translation:
образец керна
Added to glossary by
Olga Pobortseva
Nov 14, 2008 13:33
15 yrs ago
English term
Coreplugs
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
well scaling
1. Petrologic Analysis of Coreplugs and Whole Core Segments, Lukoil – AIK Gribnoye and Kogalyn Fields Western Siberia, BJ Services Technology Center (name of the report dedicatedto well scaling and plugging)
Proposed translations
(Russian)
Change log
Nov 19, 2008 08:16: Olga Pobortseva Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Olga Pobortseva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Proficiency in oil & gas
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
образец керна
В данном контексте, видимо, это самый точный первод. Возможно также: "образец для исследований, вырезанный из керна"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
образец для исследований, вырезанный из керна
образец керна
4 mins
Andrei Chernysh
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Competence in Engineering/Sales/Patents
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
15
12 mins
керновая проба
core plug
1. n. [Formation Evaluation] ID: 3186
A plug, or sample, taken from a conventional core for analysis. Core plugs are typically 1 in. to 1 1/2 in. [2.5 to 3.8 cm] in diameter and 1 in. to 2 in. [5 cm] long. Core plugs are ordinarily cut perpendicular to the axis of the core or parallel to the axis, called horizontal and vertical plugs, respectively, when cut from a vertical wellbore. The terms horizontal and vertical are often applied for cores cut from a deviated or horizontal wellbore, even though they are not strictly correct unless core orientation is measured and plugs are cut to the true in-situ orientation.
1. n. [Formation Evaluation] ID: 3186
A plug, or sample, taken from a conventional core for analysis. Core plugs are typically 1 in. to 1 1/2 in. [2.5 to 3.8 cm] in diameter and 1 in. to 2 in. [5 cm] long. Core plugs are ordinarily cut perpendicular to the axis of the core or parallel to the axis, called horizontal and vertical plugs, respectively, when cut from a vertical wellbore. The terms horizontal and vertical are often applied for cores cut from a deviated or horizontal wellbore, even though they are not strictly correct unless core orientation is measured and plugs are cut to the true in-situ orientation.
28 mins
Valery Afanasiev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Technical Translator (Oil & Gas)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
252
фрагменты кернового материала
.
Something went wrong...