Maria Assunta Puccini Nov 12, 2008:

Muchachos, no nos estaremos enredando?
Es que los dos términos, si bien son homófonos, pertenecen a idiomas diferentes. Basta ver los diccionarios:


sti|pu|la|zió|ne
s.f.
1 CO TS dir., lo stipulare e il suo risultato; conclusione formale di un contratto
2 TS dir.intern., atto che conclude la fase istruttoria di un accordo internazionale con la comunicazione di uno o più paesi agli altri contraenti della volontà di aderire all’accordo stesso
3 TS dir.rom., in Roma antica, contratto verbale fra uno stipulante e un promittente, talvolta accompagnato da garanzia personale, per cui il creditore può rivolgersi contro il debitore o anche contro i garanti.

sti|pu|là|re
v.tr. (io stìpulo)
CO
1 contrarre un’obbligazione | concludere un contratto
2 redigere formalmente un accordo; anche ass.: il notaio si appresta a s.
[De Mauro]


estipulación.
Del lat. stipulatio, -onis.
1. f. Convenio verbal.
2. [f.]Der. Cada una de las disposiciones de un documento público o particular.
3. [f.]Der. Promesa que se hacía y aceptaba verbalmente, según las solemnidades y fórmulas prevenidas por el derecho romano.
[...]


Como dicen aquí... no es lo mismo una pelota negra que una negra en pelota :-)))

Abrazos transoceánicos ;-)

Maria Assunta Puccini Nov 12, 2008:

concuerdan en publicar las imágenes bajo ciertas formalidades. De todas maneras la stipula de un contrato, salvo en D. Internacional, es siempre la conclusión formal del mismo, es decir el acto de firmarlos.

Maria Assunta Puccini Nov 12, 2008:

Seguramente en el resto de cláusulas se estipulan las condiciones que deberán cumplirse para la firma del contrato de distribución; pero independientemente independientemente de que éste se firme o no, en la cláusula de tu pregunta se dice que las partes

Maria Assunta Puccini Nov 12, 2008:

En mi opinión el documento que tú estás traduciendo es un precontrato, o sea un contrato preliminar por el que dos o más partes se comprometen a firmar un contrato definitivo (que en este caso sería el contrato de distribución), en un plazo fijado.

Maria Assunta Puccini Nov 11, 2008:

Ton, me parece que el acuerdo previo o precontrato también se concluye, se formaliza, se firma, etc. La diferencia tal vez está en que en el mismo debe expresarse claramente que las partes se comprometen a firmar un contrato/acuerdo definitivo...

Traducendo Co. Ltd Nov 11, 2008:

ah, también "celebración" y "firma" se utiliza

Traducendo Co. Ltd Nov 11, 2008:

si se trata de una cláusula, entonces podemos hablar también de estipulación. La estipulación, además, es un acuerdo verbal o una condición que se puede poner en un contrato. Esto es lo que a mi me resulta.
Irene

Traducendo Co. Ltd Nov 11, 2008:

Sí, Ton, es lo que decía, si hablamos de "concludere un contratto" (que es la stipula o stipulazione o conclusione appunto di un contratto) entonces yo en los contratos españoles que traduzco simpre encuentro "conclusión (no cierre) o formalizacíon"

Ton Vilalta (X) (asker) Nov 11, 2008:

Clausula precedente pongo la clausula precedente "(le parti) intendono concludere un contratto di distribuzione dei prodotti del Fornitore, a condizione di accordarsi sui termini e le condizioni della distribuzione". Lo que estoy traduciendo es un acuerdo previo a este contrato de distribución. Pregunto: concludere un contrato habría que traducirlo como "cerrar/formalizar un contrato", ¿verdad?