This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

cualquier apartamiento respecto de lo estipulado

English translation: any deviation from what has been set forth

22:26 Nov 10, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Spanish term or phrase: cualquier apartamiento respecto de lo estipulado
El texto es de políticas de acciones disciplinarias.
Dice:

"En determinadas circunstancias, cualquier apartamiento respecto de lo estipulado en el código podría autorizarse y justificarse"

Gracias
Andrea Kalaydjian
South Africa
Local time: 10:53
English translation:any deviation from what has been set forth
Explanation:
A suggestion.
Selected response from:

Luis Javier Otoya
Local time: 03:53
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3any deviation from what has been set forth
Luis Javier Otoya
4 +1any exception regarding the provisions...
Mónica Sauza
5any deviation from the code ...
Rosa Paredes
4any breaking of the codes stipulated
Greg Dickie
2withdrawal from the stipulatations
S Ben Price


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
any deviation from what has been set forth


Explanation:
A suggestion.

Luis Javier Otoya
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): any deviation from the provisions of/in the code: archives.lib.state.ma.us:8080/dspace/bitstream/2452/16296/1/1967acts0257.txt - 15k - etc.
58 mins
agree  RichardDeegan
1 hr
agree  Robert Forstag: Or: "from what has been stipulated".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
any exception regarding the provisions...


Explanation:
An additional alternative.

Mónica Sauza
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo: ok
2 hrs
  -> Thank you jude69! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
withdrawal from the stipulatations


Explanation:
The thing that confuses me is, first it says "under certain circumstances" and then it goes on to say "cualquier apartamiento". Maybe I have missed something.
Under certain circumstances, withdrawal from the stipulatations in the code may be authorised and justified.

S Ben Price
Spain
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
any breaking of the codes stipulated


Explanation:
de Ann-Louise Shapiro - 1996 - Social Science - 265 páginas
Breaking the Codes ... At the time of the French Revolution, the criminal code had stipulated that a woman accused of a crime carrying the death penalty ...
books.google.com.mx/books?isbn=0804726930...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-10 22:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

LUFC stood by him through several 'incidents ' and now he thinks that innocence in the court means he's innocent of breaking contract stipulated codes of ...
news.bbc.co.uk/sport1/hi/sports_talk/1717745.stm

Greg Dickie
Canada
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
any deviation from the code ...


Explanation:
"respecto de lo estipulado en el código" es redundante

Rosa Paredes
Canada
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search