Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Indian sun skink
Portuguese translation:
"tipo de" lagarto indiano
Added to glossary by
Marcos Antonio
Nov 11, 2008 15:58
15 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
Indian sun skink
English to Portuguese
Other
Zoology
répteis
Maybe she´s an Indian sun skink, not a basilisk.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | "tipo de" lagarto indiano |
Marcos Antonio
|
| 5 | répteis (ver explicação abaixo e link) |
Isabel Maria Almeida
|
| 4 | lagarto/mabuya |
Catarina Maia
|
Change log
Nov 11, 2008 15:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 16, 2008 14:14: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
"tipo de" lagarto indiano
Sug.
Diria assim
- Thai Sun Skink (22) sandpiper2 Gold Star Critiquer/Gold Star Workshop Editor/ Gold (11163), Title: Great Mormon female Great Mormon female (30) ...
pt.treknature.com/members/sandpiper2/photos/Asia/Thailand/South/Phuket/ - 18k
-
Diria assim
- Thai Sun Skink (22) sandpiper2 Gold Star Critiquer/Gold Star Workshop Editor/ Gold (11163), Title: Great Mormon female Great Mormon female (30) ...
pt.treknature.com/members/sandpiper2/photos/Asia/Thailand/South/Phuket/ - 18k
-
Note from asker:
| 3. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
32 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
répteis (ver explicação abaixo e link)
Asian Sun Skinks range from Pakistan and India to Indochina, Thailand and down to northern Peninsular Malaysia.
http://www.exotic-pets.co.uk/asian-sun-skink.html
http://www.exotic-pets.co.uk/asian-sun-skink.html
44 mins
Catarina Maia
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Specialized in Biomedicine
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
lagarto/mabuya
No contexto, por oposição a "basilisk" (género Basiliscus, normalmente conhecidos por iguanas, com uma crista sobre o dorso), os "sun skink" são lagartos do género Mabuya:
http://www.ecologyasia.com/verts/lizards/many-lined_sun_skin...
http://en.wikipedia.org/wiki/Mabuya
No Brasil, o nome genérico é usado para designar uma espécie da ilha Fernado de Noronha:
http://www.mabuya.com.br/
http://www.ecologyasia.com/verts/lizards/many-lined_sun_skin...
http://en.wikipedia.org/wiki/Mabuya
No Brasil, o nome genérico é usado para designar uma espécie da ilha Fernado de Noronha:
http://www.mabuya.com.br/
Something went wrong...