Nov 7, 2008 03:39
15 yrs ago
6 viewers *
German term
Rührorgan
German to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Instrukcja obslugi
To z instrukcji obsługi mieszalnika (Container-Rührwerk) ilustracji oczywiście brak, bo niby po co:
Rührorgane, die mit Gewindenaben auf der Rührwelle befestigt sind, können sich bei falscher Drehrichtung lösen, d.h. bei Drehrichtungskontrolle Rührorgan abnehmen. (...) Bei laufendem Rührwerk kann bei bestimmten Füllständen das Rührorgan auf die Flüssigkeitsoberfläche schlagen. Dies kann zu erheblichen Schwingungen bis hin zur Beschädigung der Rührwelle führen.
Rührorgane, die mit Gewindenaben auf der Rührwelle befestigt sind, können sich bei falscher Drehrichtung lösen, d.h. bei Drehrichtungskontrolle Rührorgan abnehmen. (...) Bei laufendem Rührwerk kann bei bestimmten Füllständen das Rührorgan auf die Flüssigkeitsoberfläche schlagen. Dies kann zu erheblichen Schwingungen bis hin zur Beschädigung der Rührwelle führen.
Proposed translations
(Polish)
| 3 -1 | mieszadło |
Fiolka
|
| 4 +2 | łopaty / końcówki / elementy robocze mieszadła |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
-1
2 hrs
Selected
mieszadło
jak na mój gust to po prostu mieszadło
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "elementy pasuje mi do całości, dziękuję"
+2
3 hrs
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
307
łopaty / końcówki / elementy robocze mieszadła
Nie wiem, jak to do końca nazwać, bo musiałby być rysunek, jednak z całą pewnością mamy tutaj Rührwerk = mieszadło, Rührwelle = wał mieszadła i Rührorgane, = właściwe elementy powodujące efekt mieszania
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: elementy robocze mieszadła - bo tu IMHO o cale wirniki chodzi, ktorych lopaty czy koncowki sa tylko czesciami
1 hr
|
| agree |
Jerzy Czopik
: yep
4 hrs
|
Something went wrong...