This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

souverän

Italian translation: abilmente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:souverän
Italian translation:abilmente
Entered by: Thomas Castagnacci

17:08 Nov 6, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: souverän
Buonasera a tutti!

traduzione di un libro sull´elettricitá. Qualcuno conosce come andrebbe tradotto questo termine in questa occasione?

Grazie a tutti!

Mit ständigen Investitionen sowohl in die Netzinfrastruktur als auch in die Netzleitsysteme kann auch diesen neuen Herausforderungen *souverän* begegnet und die Versorgungssicherheit jederzeit gewährleistet werden.
Thomas Castagnacci
Germany
Local time: 00:06
abilmente
Explanation:
Abilmente o competentemente
Selected response from:

Claudiarome
Italy
Local time: 00:06
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sovranamente / perfettamente
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3estremamente bene
Ellen Kraus
3abilmente
Claudiarome


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estremamente bene


Explanation:
sarebbe l´equivalente italiano

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2008-11-06 17:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

oppure in sommo grado

Ellen Kraus
Austria
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sovranamente / perfettamente


Explanation:
perfettamente, come un sovrano / in modo sovrano

Licet rei suae legem dicere È consentito disporre sovranamente di ...
... motti e aforismi giuridici. Un brocardo o un aforisma al giorno:. Licet rei suae legem dicere. È consentito disporre **sovranamente** di una cosa propria ...
www.miolegale.it/brocardi-aforismi-giuridici/643-Licet-rei-...

geschaefte.aspx... un impiego e un controllo adeguati delle biotecnologie nei Paesi in sviluppo , conformemente alle decisioni adottate **sovranamente** nei rispettivi Paesi. ...
www.parlament.ch/afs/data/i/gesch/2005/i_gesch_20053087.htm

Sorry, your browser doesn't support frames... -
Inferiore di tanto, ed in un campo di battaglia di cinque leghe quadrate, il Capitano spiegò ***sovranamente*** la grande arte di apparire superiore in tutti i ...
www.bibliotecaitaliana.it/xtf/view?docId=bibit000326/bibit0...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 384
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abilmente


Explanation:
Abilmente o competentemente

Claudiarome
Italy
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search