This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

overlay factor

Hungarian translation: átfedési tényező

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overlay factor
Hungarian translation:átfedési tényező
Entered by: Andras Szekany

08:27 Nov 6, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / gumiabroncsok
English term or phrase: overlay factor
"a staggered tread block arrangement with a high overlay factor effectively reduces sound frequency peaks, so keeping the noise level pleasantly low when travelling"

a futófelület lépcsőzetes és tömbszerű kialakításának köszönhetően a befedési tényező magas, ennek köszönhetően csökkennek a hangfrekvencia csúcsok, és menet közben a zajszint alacsony marad?
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 21:10
átfedési tényező
Explanation:
-
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 21:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2átfedési tényező
Andras Szekany
5overlay - védőbetét.... lásd lent
juvera


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
átfedési tényező


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 61
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
22 days
agree  Szaboka
65 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
overlay (factor)
overlay - védőbetét.... lásd lent


Explanation:
A futófelületi blokkok/mintaelemek eltolt mintája/elrendezése és a magas védőbetét az a tényező, amely hatásosan csökkenti....

overlay: a layer of reinforcing rubbercoated fabric placed on top of the belts to aid in high speed operation. www.desser.com/tech/radial.
Az övbetétek fölé helyezett védőanyag, magyarul védőbetét.
hvg.hu/cegauto/20081106_teligumi_szerkezete.aspx

The report will note that Firestone failed to include a nylon overlay that could have reduced the high-speed tread separations... www.kraftlaw.com/ArticleArchive/FirestoneTires/StrategicSaf...

The combination of silica tread compound, asyymmetric tread design and a spiral overlay makes the Eagle RV an outstanding performer when city driving and in light off road conditions.
www.productreview.com.au/showitem.php?item_id=16041

(A spiral overlayt úgy kell elképzelni, mint egy nylon fonalat, amelyet körkörösen, folyamatos spirál alakban terítenek rá az övrétegekre, természetesen megfelelő szélességben.)

Tread block: blokk, mintaelem
Staggered: eltolt (a lépcsős nagyon zavaró képet ad ebben az esetben)

juvera
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search