This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Partition head tracks
ratchet assembly

Glossary entry

English term or phrase:

rake

French translation:

griffe

Added to glossary by Drmanu49
Nov 5, 2008 10:56
15 yrs ago
1 viewer *
English term

rake

English to French Medical Medical: Instruments
This is a part of a retractor (écarteur in French) used in chest surgery.
The sentence is: "Various retractor rakes are available for use with the XXX ratchet assembly."
Proposed translations (French)
4 +3 écarteur chirurgical (à griffes)
4 rateau
4 -1 angles d'inclinaison/inclinaisons
Change log

Nov 7, 2008 03:27: Jean-Louis S. Created KOG entry

Nov 7, 2008 11:03: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/784375">Jean-Louis S.'s</a> old entry - "rake"" to ""griffe""

Discussion

kashew Nov 5, 2008:
Word for word?! The name of the game is to translate what the asker puts in the English term or phrase box, isn't it?

Proposed translations

+3
46 mins
Selected

écarteur chirurgical (à griffes)

We do not use a pad under the shoulder or the thoracic spine. ... A self- retaining rake retractor is inserted, to allow visual inspection of the fracture ...
www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/orthopaedic/100_bilboq... - 46k -

1680, Ecarteur autobloquant, 36, Techniques opératoires 1 : Tables d'op., éclair , instrt. 367 00, Instrumentation chirurgicale, 13-390, Retractors, ...
www.afib.asso.fr/_documents/articles/ECRI_AFIB_2001.xls -

Un nouveau modèle d'écarteur sterno-thoracique = A new sternothoracic retractor ... Chirurgie ; Coeur ; Homme ; Sternotomie ; Matériel technique ; Ecarteur ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3655145 -
Fabrique d'instruments de chirurgie, mobilier aseptique pour hôpitaux .... Valve de Sims avec écarteurs latéraux. Pince à griffes droite, ...
web2.bium.univ-paris5.fr/livanc/?p=2&cote=188518&do=pages - 63k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-05 12:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore griffes de l'écarteur.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-05 12:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

Griffe. Ecarteur. Dans le domaine de l’instrumentation chirurgicale, l’évolution des ... Le premier prototype de l’écarteur thoracique a été testé avec ...
www.he-arc.ch/hearc/fr/imi/IMI_download_gallery/IMI_-_CS_-_... -
Note from asker:
Merci beaucoup!
Peer comment(s):
agree mimi 254
3 mins
Thank you.
neutral kashew : But why add surgical and relegate "rake" to brackets?
20 mins
Because that is a type and subtype.
agree Jennifer Levey : griffe - jsjlr tells us the 'rake' is *part of* an 'écarteur' - it refers to the part that pulls against the ribs
20 mins
Thank you.
agree Lionel_M (X)
32 mins
Thank you Lionel.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins

angles d'inclinaison/inclinaisons

*
Peer comment(s):
disagree kashew : wrong subject
8 mins
Something went wrong...
18 mins

rateau

écarteur à rateau?! à griffes!?

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-11-05 11:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

ECARTEUR A GRIFFES seems to be the right choice.
Plenty of Ghits
Peer comment(s):
disagree Yann Anyr Bouchedor : wrong subject
6 mins
No, not a garden rake!
agree mimi 254
30 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search