Glossary entry (derived from question below)
Nov 5, 2008 10:56
15 yrs ago
1 viewer *
English term
rake
English to French
Medical
Medical: Instruments
This is a part of a retractor (écarteur in French) used in chest surgery.
The sentence is: "Various retractor rakes are available for use with the XXX ratchet assembly."
The sentence is: "Various retractor rakes are available for use with the XXX ratchet assembly."
Proposed translations
(French)
4 +3 | écarteur chirurgical (à griffes) | Drmanu49 |
4 | rateau | kashew |
4 -1 | angles d'inclinaison/inclinaisons | Yann Anyr Bouchedor |
Change log
Nov 7, 2008 03:27: Jean-Louis S. Created KOG entry
Nov 7, 2008 11:03: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/784375">Jean-Louis S.'s</a> old entry - "rake"" to ""griffe""
Proposed translations
+3
46 mins
Selected
écarteur chirurgical (à griffes)
We do not use a pad under the shoulder or the thoracic spine. ... A self- retaining rake retractor is inserted, to allow visual inspection of the fracture ...
www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/orthopaedic/100_bilboq... - 46k -
1680, Ecarteur autobloquant, 36, Techniques opératoires 1 : Tables d'op., éclair , instrt. 367 00, Instrumentation chirurgicale, 13-390, Retractors, ...
www.afib.asso.fr/_documents/articles/ECRI_AFIB_2001.xls -
Un nouveau modèle d'écarteur sterno-thoracique = A new sternothoracic retractor ... Chirurgie ; Coeur ; Homme ; Sternotomie ; Matériel technique ; Ecarteur ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3655145 -
Fabrique d'instruments de chirurgie, mobilier aseptique pour hôpitaux .... Valve de Sims avec écarteurs latéraux. Pince à griffes droite, ...
web2.bium.univ-paris5.fr/livanc/?p=2&cote=188518&do=pages - 63k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-05 12:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore griffes de l'écarteur.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-05 12:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Griffe. Ecarteur. Dans le domaine de l’instrumentation chirurgicale, l’évolution des ... Le premier prototype de l’écarteur thoracique a été testé avec ...
www.he-arc.ch/hearc/fr/imi/IMI_download_gallery/IMI_-_CS_-_... -
www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/orthopaedic/100_bilboq... - 46k -
1680, Ecarteur autobloquant, 36, Techniques opératoires 1 : Tables d'op., éclair , instrt. 367 00, Instrumentation chirurgicale, 13-390, Retractors, ...
www.afib.asso.fr/_documents/articles/ECRI_AFIB_2001.xls -
Un nouveau modèle d'écarteur sterno-thoracique = A new sternothoracic retractor ... Chirurgie ; Coeur ; Homme ; Sternotomie ; Matériel technique ; Ecarteur ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3655145 -
Fabrique d'instruments de chirurgie, mobilier aseptique pour hôpitaux .... Valve de Sims avec écarteurs latéraux. Pince à griffes droite, ...
web2.bium.univ-paris5.fr/livanc/?p=2&cote=188518&do=pages - 63k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-05 12:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore griffes de l'écarteur.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-05 12:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Griffe. Ecarteur. Dans le domaine de l’instrumentation chirurgicale, l’évolution des ... Le premier prototype de l’écarteur thoracique a été testé avec ...
www.he-arc.ch/hearc/fr/imi/IMI_download_gallery/IMI_-_CS_-_... -
Note from asker:
Merci beaucoup! |
Peer comment(s):
agree |
mimi 254
3 mins
|
Thank you.
|
|
neutral |
kashew
: But why add surgical and relegate "rake" to brackets?
20 mins
|
Because that is a type and subtype.
|
|
agree |
Jennifer Levey
: griffe - jsjlr tells us the 'rake' is *part of* an 'écarteur' - it refers to the part that pulls against the ribs
20 mins
|
Thank you.
|
|
agree |
Lionel_M (X)
32 mins
|
Thank you Lionel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
18 mins
rateau
écarteur à rateau?! à griffes!?
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-11-05 11:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
ECARTEUR A GRIFFES seems to be the right choice.
Plenty of Ghits
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-11-05 11:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
ECARTEUR A GRIFFES seems to be the right choice.
Plenty of Ghits
Peer comment(s):
disagree |
Yann Anyr Bouchedor
: wrong subject
6 mins
|
No, not a garden rake!
|
|
agree |
mimi 254
30 mins
|
Discussion