Glossary entry (derived from question below)
Nov 5, 2008 08:45
15 yrs ago
English term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
KAYAKS
English to Arabic
Social Sciences
Tourism & Travel
I don't have much text only a series of water vessels and boats:
"TRAILER BOATS, CANOES, KAYAKS, JETSKIS"
Thank you
"TRAILER BOATS, CANOES, KAYAKS, JETSKIS"
Thank you
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +3 | قوارب الكياك |
Mohamed Elsayed
|
| 5 +1 | الكياك |
Ayman Medarwash
|
| 5 | زوارق الكاياك |
Ahmad Barakat
|
| 4 | زوارق جلدية |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
+3
1 min
Selected
قوارب الكياك
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً"
+1
7 mins
Ayman Medarwash
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Quality translation is a fine art!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الكياك
زورق طويل خفيف ضيق مقاوم للماء.
Reference:
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
252
زوارق جلدية
ترجمة: كياك زورق جلدي ... Arabic, كياك زورق جلدي, kayak.
http://www.websters-dictionary-online.org/translation/Arabic...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-05 08:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://ar.beijing2008.cn/sports/rowing/n214384643.shtml
here they are called: كاياك
http://www.websters-dictionary-online.org/translation/Arabic...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-05 08:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://ar.beijing2008.cn/sports/rowing/n214384643.shtml
here they are called: كاياك
13 mins
Ahmad Barakat
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Arabic Services in Silicon Valley
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Libyan, Syrian, Palestinian, Egyptian, Yemeni, Lebanese, Sudanese, Algerian, UAE, Kuwaiti, Saudi , Tunisian, Jordanian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
زوارق الكاياك
.
Something went wrong...