This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fully sustainable
Health ans Safety man
Nov 4, 2008 21:41
15 yrs ago
English term

SPP and SCP

English to French Other Environment & Ecology
Sustainable Public Procurement (SPP), SCP programms
Proposed translations (French)
4 Programme d'urbanisation durable / Pratiques durables de passation des marchés publics
4 achats publics durables (APD) / marchés publics durables
3 -1 Le Service public fédéral de programmation

Discussion

Sokratis VAVILIS Nov 4, 2008:
ça serait bien si vous posez une nouvelle question pour les "SCP programmes" (cf: http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.3#2.3 : un sel terme autorisé)
Agnès Bourdin (asker) Nov 4, 2008:
Je voudrais juste savoir s'il existe un équivalent en français des acronymes SCP sustainable cities programms et SPP sustainable Public Procurement. Merci
Sébastien Ricciardi Nov 4, 2008:
sentence? paragraph? context?

Proposed translations

43 mins
Selected

Programme d'urbanisation durable / Pratiques durables de passation des marchés publics

Il s'agit de la terminologie utilisée à l'ONU. Par contre, je n'ai pas trouvé d'acronymes français.

SPP - Programme d'urbanisation durable
SCP - Pratiques durables de passation des marchés publics

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-11-04 22:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve aussi "Pratiques de passation des marchés publics écologiques" et "Procédure écologique de passation des marchés publics", mais les 2 premiers termes (voir ci-dessus) sont vraiment les termes officiels à l'ONU.
Reference:

http://www.nzdl.org/fast-cgi-bin/library?e=d-00000-00---off-0envl--00-0--0-10-0---0---0prompt-10---4-------0-1l--11-en-50---20-about---00-0-

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Stéphanie!"
-1
8 mins

Le Service public fédéral de programmation

Pour SPP ?

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-04 21:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

Oui. Et pour SCP : Le Programme Cités durables (http://developpementdurable.documentation.equipement.gouv.fr... Humbles suggestions ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-04 21:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ca n'est pas très lisible, pardon.
Reference:

http://www.developpementdurable.be/portaal.cgi?taal=_fr&id_teksten=24

Peer comment(s):
disagree Sokratis VAVILIS : Le SPPD est le service belge qui conçoit et met en oeuvre des plans d'action/programmation :-)) www.sppdd.be/
1 hr
Something went wrong...
1 hr
English term (edited): Sustainable Public Procurement (SPP)

achats publics durables (APD) / marchés publics durables

En France, le plan national d’action pour des achats publics durables (2007) a fixé des premiers objectifs en matière de consommation responsable de bois et de papier renforcés par les engagements du Grenelle de l’Environnement :
http://www.amisdelaterre.org/Colloque-Consommation-et-achat....

Contenu pratique du PNAAPD. • Partie I: Un référentiel et un historique concernant ... Finalités et objectifs du PNAAPD définis pour. la période 2007- 2009 ...
www.achatsresponsables.com/UserFiles/File/2_presentationPNA...

Quant à l'utilisation de l'acronyme, il y plein d'occurrences de PNAAPD et beaucoup moins de APD; Groupe APD : http://tinyurl.com/65s92h

Marchés publics durables (assez des références dans des documents UE; une seule réf. dans des documents du gouvernement français et pas d'acronyme:-)):

The Netherlands aspires to be a European frontrunner in sustainable public procurement.
En matière de marchés publics durables, les Pays-Bas ont l'ambition d'être des pionniers en Europe.
http://tinyurl.com/58zmug
Reference:

http://www.google.fr/search?hl=fr&q=%22achats+publics+durables&btnG=Rechercher&meta=lr%3Dlang_fr

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search