This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Burn In Mode
Primate Absorbed

Glossary entry

English term or phrase:

Class 2.

Hungarian translation:

class2 -> sodrott érszerkezet (nem hajlékony kábelekhez)

Added to glossary by Balázs Sudár
Nov 4, 2008 20:15
15 yrs ago
1 viewer *
English term

Class 2.

English to Hungarian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
All low voltage connections to this device must be
24 VAC Class 2.
Proposed translations (Hungarian)
4 class2 -> sodrott ér szerkezet (nem hajlékony kábelekhez)
4 2-es osztályú
5 -1 állandó jellegsodronyos (köteles) bekötés stacionáris berendezésekhez
5 -1 állandó jellegű sodort huzalos bekötés

Discussion

Andras Szekany Nov 5, 2008:
7312 téves hivatkozás
JANOS SAMU Nov 5, 2008:
stacionárius Jeleztem, hogy ez azért maradt benne a szövegben mert véletlenül küldtem el, de ugyanakoor még nem vagyok száz éves és középiskolában még stacionáriust tanítottak. Ismétlem, ez nem volt része a javasolt kifejezésnek. Mivel a korábbit törölni nem tudom, újabb választ küldök.
Andras Szekany Nov 5, 2008:
itt folytatom a stacionárius (legionárius, stb. latinos kifejezés) meg kb. 100 év távolságban (a múltban) van a mai nyelvhasználattól...

Proposed translations

12 hrs
English term (edited): class 2. értelmezése (A DIN VDE 0295, IEC 60228 és HD 383 szabványok szerint)
Selected

class2 -> sodrott ér szerkezet (nem hajlékony kábelekhez)

Értelmezés:

Ld. szabvány szerint:
• Class1 tömör ér szerkezet (nem hajlékony kábelekhez pl.: H07V-U (MCu))
• Class2 sodrott ér szerkezet (nem hajlékony kábelekhez pl.: NYY)
• Calss5 finoman sodrott ér szerkezet (hajlékony kábelekhez pl.: H05VV-F (MT))
• Class6 extra finoman sodrott ér szerkezet (hajlékony kábelekhez pl.: H01N2-E hegesztőkábel)
http://www.muszeroldal.hu/measurenotes/kabelekkialakitas.pdf
http://www.foby-cc.com/start/cikkek/cikk_01_vezetok kialakit...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm mindenkinek a segítséget!"
17 mins

2-es osztályú

Én eddig ezzel találkoztam a legtöbbször.
Note from asker:
Rosszul tettem fel a kérdést, most konkrétan ez érdekel, hogy ebben az esetben mit jelent az osztály.
Something went wrong...
-1
1 hr

állandó jellegsodronyos (köteles) bekötés stacionáris berendezésekhez

A bekötéseket osztályokba sorolták.
Class 1: Solid conductor
Class 2: stranded conductor intended for fixed instalation
Class 5: Flexible conductor
Class 6: Very Flexible conductor
A stranded conductor neve sodrony vagy kötél.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-04 21:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsánat véletlenül ráejtettem az egeret a billentyűzetre és elküldte a szöveget miközben javíttotam. Helyesen: állandó jellegű sodronyos bekötés.

Az osztályozás a vezeték hajlkonyságára vonatkozik.
http://en.wikipedia.org/wiki/IEC_60228

Peer comment(s):
disagree Andras Szekany : kedves János, lehet, hogy a class 2 meg izé felsorolásod ok. de sodronyt nem kötünk be, mert az a drótkötél. Sodratot, sodrott vezetéket kötünk be, ami rézből van és villanyos vezeték (még, ha elektronikus is). Na, a kötél meg spláne nincs a helyén. A sta
9 hrs
Something went wrong...
-1
12 hrs

állandó jellegű sodort huzalos bekötés

A fenti részletek továbbra is fennállnak, csak tisztázni akartam a választ a félreértések elkerülése végett.

7312 | Sodort huzal, kötél, kábel, fonott szalag, heveder és hasonló vasból vagy acélból, az elektromos szigetelésű kivételével |

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

73121061–73121069 | Sodort huzal A sodort huzal egy mag köré tekert egy vagy több réteg kör keresztmetszetű huzalból áll. A sodort huzal keresztmetszetétől függően lehet kerekre, laposra vagy háromszögletűre sodrott. |

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-11-05 10:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

Itt részletesebben tudok válaszolni Székány András ellenvetésére. A minisztériumok, vám- és pénzügyőrség használják a sodort huzal kifejezést. Acél is lehet sodort huzalban. Lásd itt:

79/2007. (VII. 30.) FVM rendelet

azután

http://www.kislexikon.hu/vezetek.html

Szigetelt vezetékekben elemi szálakból sodort huzal a vezető. Ha húzóigénybevétel felléptével is kell számolni, akkor az elemi szálak egy része acélból készül.

http://www.magyarkozlony.hu/nkonline/MKPDF/hiteles/mk07101.p...

RENDELETEK
A BIZOTTSÁG 294/2007/EK RENDELETE
(2007. február 20.)
a 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2006-os évre történő megállapításáról

Peer comment(s):
disagree Andras Szekany : ha valami "sodort" akkor az nem lehet huzal. Sodrott vezeték van. Többféle. A class 2-hoz vastag szálakból sodrott vezetéket használunk, a class 3-hoz meg a vékony huzalokból sodrottat. Acélból sodrott akármit nem használunk villamos bekötéshez, ezért a 7
7 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search