Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
op reserve uitlopen
German translation:
aus den (Nährstoff-, Kraft-)Reserven austreiben, knospen
Added to glossary by
Thomas Kozinowski
Nov 3, 2008 10:14
15 yrs ago
Dutch term
Germany
A Passion to Translate
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German
op reserve uitlopen
Dutch to German
Other
Forestry / Wood / Timber
boomkwekerijen
Aus einem Protokoll einer Betriebsbesichtigung in einer Baumschule:
"Algemeen werd gesteld dat de bomen erg vroeg in het seizoen op gang kwamen en *uitliepen op hun reserve* en dat er nadien een lange koude periode volgde van enkele weken."
... sehe gerade mal wieder den Wald nich';)
"Algemeen werd gesteld dat de bomen erg vroeg in het seizoen op gang kwamen en *uitliepen op hun reserve* en dat er nadien een lange koude periode volgde van enkele weken."
... sehe gerade mal wieder den Wald nich';)
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | aus den (Nährstoff-, Kraft-)Reserven austreiben, knospen |
Susanne Bittner
|
| 3 | frühzeitig austreiben |
D.K. Tannwitz
|
Proposed translations
+1
21 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
aus den (Nährstoff-, Kraft-)Reserven austreiben, knospen
uitlopen (van bomen) heißt austreiben oder knospen.
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2008-11-03 10:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Bei mir zuhause haben wir früher ,die Bäume schlagen aus' gesungen.
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2008-11-03 10:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Bei mir zuhause haben wir früher ,die Bäume schlagen aus' gesungen.
Note from asker:
| Das mit dem "Austreiben" kennen wir ja aus "Der Mai ist gekommen", näch;). |
| ... ähm, da "schlagen" sie natürlich aus. |
| Fiel mir kurz nach Abschicken auch wieder ein... Aber seit wann singt unsereiner noch Kinderlieder;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klingt gut, passte gut, nehm ich;)"
19 mins
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Native in German
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Bavarian, Austrian, Germany, Platt / Nieder (Low German))
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
frühzeitig austreiben
.... was natürlich Schäden versachen kann, wenn kältere Perioden folgen
Bei den heutigen Witterungsverhältnissen gang und gäbe :-(((
Bei den heutigen Witterungsverhältnissen gang und gäbe :-(((
Something went wrong...