bouleture
Italian translation: alterazione/deviazione del nodello
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:59 Nov 2, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angie Garbarino Local time: 09:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | alterazione del nodello |
| ||
| 4 | concussione dell'osso pastorale |
| ||
| 3 | deviazione del nodello |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ti indico alcuni siti che mi paiono utili |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
deviazione del nodello Explanation: http://www.chevaux-de-feu.net/biblio/2_hippologie/descriptio... Bouleté Boulet en avant de la ligne d'aplomb. La bouleture a des degrés et est souvent la conséquence d'un cheval droit ou court jointé. Défaut grave. www.anacaitpr.it/anacaitpr/dynamic/pubblicazioni/Approfondi... Difetti zoognostici e tare del nodello - il nodello deficitario in queste misure si dice gracile. - anche la direzione si giudica osservando il cavallo di profilo in rapporto con l’asse stinco – pastorale. L’angolo che esso forma con il pastorale (angolo metacarpo-falangeo) è in media di 140° - 150°, una maggiore o minore apertura angolare comporta difetto di appiombo di dritto giuntato o lungo giuntato. La **deviazione del nodello** si riscontra in puledri neonati per cause di posizione intrauterina o in seguito, per carenze nutrizionali. -------------------------------------------------- Note added at 8 heures (2008-11-02 18:38:36 GMT) -------------------------------------------------- Per il GDT Bouleture = Déviation du boulet en avant qui constitue une tare ou qui signe une douleur phalangienne. -------------------------------------------------- Note added at 8 heures (2008-11-02 18:45:11 GMT) -------------------------------------------------- La deviazione del nodello in avanti si chiama anche "arrembatura" http://www.equiweb.it/enciclopedia/scheda/158-71/arrembatura... (si usa anche per i bovini): http://www.ameglio.it/lapiemontese.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 1 hr confidence:
alterazione del nodello Explanation: Metto la risposta in quanto nel riferimento di ieri avevo indicato alterazione del nodello. Ciao |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
concussione dell'osso pastorale Explanation: Sul dizionario Hachette monolingue ho trovato questa spiegazione: da Boulet= VETER= Chez le cheval, articulation du canon avec le paturon. http://www.tv5.org/TV5Site/alexandria/definition.php?sl=fr&t... Canon è lo stinco degli arti. Paturon è osso pastorale Questo è il portale del cavallo: http://www.ilportaledelcavallo.it/enciclopedia/pastorale.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Ti indico alcuni siti che mi paiono utili Reference information: Questo sito parla di cavalli ma dovrebbe esserti utile http://poneyxpress.com/forum.php?id=8885&cat=12&recordstartc... E questo anche: www.ilportaledelcavallo.it/enciclopedia/pastorale.asp -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-11-02 12:14:22 GMT) -------------------------------------------------- Bouleture e'alterazione del nodello ma non trovo il corrispondente di bouleture. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations