Nov 1, 2008 11:46
15 yrs ago
English term
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
for all its worth
English to Bulgarian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
"He and the gang of con artists are
out to take New York for all its worth."
out to take New York for all its worth."
Proposed translations
(Bulgarian)
Proposed translations
+1
10 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
колкото се може повече (максимално много)
колкото се може повече (максимално много) и др. в този смисъл
Значението на израза е 'getting as much as possible.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-01 12:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Той и бандата мошеници ще заграбят от Ню Йорк колкото се може повече."
... или нещо подобно в този смисъл. Малко повече контекст няма да е зле да има.
Значението на израза е 'getting as much as possible.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-01 12:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Той и бандата мошеници ще заграбят от Ню Йорк колкото се може повече."
... или нещо подобно в този смисъл. Малко повече контекст няма да е зле да има.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+1
3 hrs
Zhaneta Mladenova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Enter a tagline
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
с всички сили
for all one is worth-разг. - с всички сили; здравата; презглава;
to take NY for all it is worth- да щурмуват Ню Йорк с всички сили.
Възможно е да има и игра на думи , защото "for what it is worth" - разг. - каквото е, без гаранция за стойност, достоверност, правилност
to take NY for all it is worth- да щурмуват Ню Йорк с всички сили.
Възможно е да има и игра на думи , защото "for what it is worth" - разг. - каквото е, без гаранция за стойност, достоверност, правилност
6 hrs
Daniela Panayotova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
Specializes in field
United Kingdom
Translation and Interpreting specialist
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to English, and 1 more.
Без да им мигне окото/ Независимо какво включва това/Каквото и да им се изпречи на пътя
Предлагам ви няколко варианта, всички сварзани със значение - нещо, планувано и жадувано от дълго време, най-накрая се отдава вазможност да се осъществи
Something went wrong...