Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
vlastoručno
English translation:
duly signed
Added to glossary by
Natasa Djurovic
Oct 30, 2008 13:14
15 yrs ago
32 viewers *
Croatian term
vlastoručno
Croatian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
U potpisu...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | duly signed |
Natasa Djurovic
|
| 5 | given under his/her hand |
Sanja Rasovic
|
| 3 | personal |
Nina M Pelikan
|
Change log
Oct 30, 2008 15:18: Natasa Djurovic Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
duly signed
To se tako obicno prevodi.
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 hr
|
|
Hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nisma dala kontekst jer ga nema, samo potpis i vlastoručno...dakle duly signed je najbolje... hvala"
4 mins
Sanja Rasovic
Greece
Greece
Works in field
Greece
Montenegrin & Serbian language services
Native in: Montenegrin
Works in: English to Montenegrin, Montenegrin to English, English to Serbian, and 2 more.
given under his/her hand
Mozda bi ipak bilo bolje da date citavu recenicu!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-30 13:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
Npr:
licno potpisan u mom prisustvu - signed in (their) own handwriting in my presence
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-30 13:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
Npr:
licno potpisan u mom prisustvu - signed in (their) own handwriting in my presence
18 mins
Nina M Pelikan
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
conference interpreting, translations
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to German, and 8 more.
personal
etw. eigenhändig unterschreiben/übergeben sign/present sth. personally; „eigenhändig abzugeben“ ‘to be
delivered to the addressee in person’
sign/present sth. personally;
eigenhändig I adj personal: eigenhändige Unterschrift personal signature. II adv personally, with one's own hands.
(c) Langenscheidt.
delivered to the addressee in person’
sign/present sth. personally;
eigenhändig I adj personal: eigenhändige Unterschrift personal signature. II adv personally, with one's own hands.
(c) Langenscheidt.
Discussion