English term
chimney climb
"I'm watching climbers navigate a tricky chimney climb."
4 +6 | escalade d'une cheminée | AClaire Tavares |
4 +1 | escalade en cheminée | Drmanu49 |
4 | Escalade intérieure | Soizic CiFuentes |
Non-PRO (1): GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
escalade d'une cheminée
"Escalader la cheminée à droite puis contourner un surplomb (III), suivre l'arête et aller au pic de la Mourelle par une dalle que l'on gravit vers la gauche".
"Traverser ces dalles (II+, deux pitons) puis escalader une cheminée au dessus des dalles (III). "
escalade en cheminée
clubalpin.nantes.free.fr/index.php?option=com_content&task=view&id=46&Itemid=2 - 19k -
L'ASAV Escalade est affiliée à la FFME et à l'ASAV Omnisports. undefined .... "L 'escalade en cheminée n'a plus la cote" Quel est l'auteur de ce dessin, ...
asavescalade.over-blog.com/articles-blog.html - 49k
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-10-30 13:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
ou d'une cheminée c'est pareil.
Escalade intérieure
C'est la façon d'utiliser les reliefs et les trous du rocher, essentiellement utilisée dans les passages en fissures, consiste à coincer ses pieds ou ses mains. Coincements et verrous sont à la base de ce qu'on appelle l'escalade intérieure
Something went wrong...