fixed-base operations

Czech translation: střediska letištních služeb (FBO)

08:42 Oct 29, 2008
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / aviation and transportation
English term or phrase: fixed-base operations
rental of cars in the field of aviation and fixed-base operations
Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 12:37
Czech translation:střediska letištních služeb (FBO)
Explanation:
tohle asi nemá ustálený název, zkusil bych opisem včetně alibistické zkratky

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-29 08:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

(včetně) střediska ...
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 12:37
Grading comment
Díky všem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2střediska letištních služeb (FBO)
Martin Janda
3stanice pro pozemní služby a údržbu
mherold


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
střediska letištních služeb (FBO)


Explanation:
tohle asi nemá ustálený název, zkusil bych opisem včetně alibistické zkratky

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-29 08:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

(včetně) střediska ...


    Reference: http://www.planes.cz/cs/stalo_se/165/
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Fixed_base_operator
Martin Janda
Czech Republic
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 70
Grading comment
Díky všem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomas Burda: "letištní služby" stačí v pohodě i bez (FBO). Viz http://www.jobmonkey.com/airline/html/fixed_base_operators.h... a http://www.hledamdodavatele.cz/obory/doprava/71800-letistni-...
46 mins
  -> dík!

agree  Pavel Blann
7 hrs
  -> dík!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stanice pro pozemní služby a údržbu


Explanation:
otázka zněla na český termín, sázel bych spíše na delší název, Cz byrokrati si v tom libují :-(((

mherold
Czech Republic
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search