KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Magdalena Reyes

Chile

chicken coup

English to Spanish Social Sciences Idioms / Maxims / Sayings

Context: "the next target in the 'chicken coup' is ..."

Proposed translations (Spanish)

GLENN MCBRIDE WITHENSHAW Oct 27, 2008: can you provide more context - this is obviously a play on words where context is very important
moken Oct 27, 2008: O es "chicken coop" o hay un juego intencionado de palabras. ¿Podrías alcararlo o facilitar más contexto, por favor? Gracias. :O)

50 mins

Roxana Cortijo

756 answers

Native in Spanish

Selected

gallinero

debería ser "chicken coop" pero en google aparecen muchas referencias a "chicken coup".

Note from asker:

Gracias, estaba mal escrito en el texto, pero luego por contexto deduje que se trataba de esto.

4 KudoZ points awarded for this answer.