This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Advertising / Public Relations

dans une logique de marché et de visite

English translation: with a logical sector-based, user-friendly layout

08:20 Oct 27, 2008
French to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Trade fair
French term or phrase: dans une logique de marché et de visite
This is the description of a new layout for a trade fair. Is it something on the lines of it being designed "on the prinicple of a market and a tour round"? A sort of day out but with chance to buy things but how to put it?
Penny Hewson (X)
United Kingdom
Local time: 09:44
English translation:with a logical sector-based, user-friendly layout
Explanation:
Something along these lines maybe. I got my inspiration, if you can call it that, from the link below.

http://www.salonpopai.com/site/GB/,I1011.htm?KM_Session=29b6...
Selected response from:

Emma Paulay
France
Local time: 10:44
Grading comment
Thanks, Emma, I will use some variant of this as this really does give the idea of the basis on which the new layout was designed.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2to promote business from trade visitors and the general public
Esther Lavedrine
3 +1with a logical sector-based, user-friendly layout
Emma Paulay
3maximizing marketing potential and stand visibility
carolynf
3to attract (trade show) visitors and boost business
ormiston


Discussion entries: 5





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
to promote business from trade visitors and the general public


Explanation:
or if you want it snappier:
"to promote both B2B and B2C"

Esther Lavedrine
France
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gayle Wallimann: I like "to promote both B2B and B2C", myself.
5 mins
  -> Thanks Gayle
neutral  carolynf: B2B, B2C - it depends on the readers, these are not necessarily terms understood by the general public
39 mins
agree  adahjones
1 hr
  -> Thanks adahjones
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maximizing marketing potential and stand visibility


Explanation:
for instance...

carolynf
France
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to attract (trade show) visitors and boost business


Explanation:
it might not be only general public visitors, but designed to pull in the crowds and generate sales

ormiston
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
with a logical sector-based, user-friendly layout


Explanation:
Something along these lines maybe. I got my inspiration, if you can call it that, from the link below.

http://www.salonpopai.com/site/GB/,I1011.htm?KM_Session=29b6...

Emma Paulay
France
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 108
Grading comment
Thanks, Emma, I will use some variant of this as this really does give the idea of the basis on which the new layout was designed.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ormiston: maybe sector-based is reading too much into it, and I think layout conveys their sense of 'logique' ttheir approach). Perhaps simply designed to stimulate both browsing & easy 'shopping'
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search