Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Juan Perez, pp. ZZZZZZ S.A.
English translation:
PP Per Procurationem (Latin: By Agency)
Added to glossary by
Karina Pelech
Oct 13, 2002 16:34
21 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Juan Perez, pp. ZZZZZZ S.A.
Spanish to English
Law/Patents
This appears in a Power of Attorney, after the person's signature... how can I translate this "pp"? Could it be President?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | PP Per Procurationem (Latin: By Agency) |
Karina Pelech
|
| 4 +2 | p.p. / on behalf of |
Libero_Lang_Lab
|
Proposed translations
+2
11 mins
Karina Pelech
Native in Spanish
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
975
Selected
PP Per Procurationem (Latin: By Agency)
Meaning: representing the company.
HTH ... :o)
HTH ... :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+2
4 mins
Libero_Lang_Lab
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
The sports specialists
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English
Related KudoZ points
:
116
p.p. / on behalf of
It means 'on behalf' of and is used in English also. Can't remember what it stands for exactly, but it is from Latin I think...
Peer comment(s):
| agree |
Peter Bagney
: it actually stands for "por poder"
21 mins
|
| agree |
Jennifer Callahan
: Yep, stays the same in English
1 hr
|
Something went wrong...