This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. History

domestic and foreign counterparts

Spanish translation: homólogos nacionales e internacionales

16:26 Oct 26, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: domestic and foreign counterparts
puede ser contrapartes nacionales y extranjeras....aunque me encantaria que me diera otras opciones.....

...the flexibility to negotiate with both domestic and foreign counterparts over matters that previously had been handled by central planners in Beijing.
Doubt (X)
Spanish translation:homólogos nacionales e internacionales
Explanation:
Es decir, personas que ostentan una posición similar.

Saludos
Selected response from:

David Girón Béjar
Spain
Local time: 03:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10homólogos nacionales e internacionales
David Girón Béjar
5contrapartes nacionales y extranjeras
José J. Martínez
5pares nacionales y extranjeros
María Estela Ruiz Paz


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
homólogos nacionales e internacionales


Explanation:
Es decir, personas que ostentan una posición similar.

Saludos

David Girón Béjar
Spain
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María José Galdón: Exacto
0 min
  -> Muchas gracias, María José
agree  teju
10 mins
  -> Muchas gracias
agree  jacana54 (X)
1 hr
  -> Muchas gracias, Lucia
agree  Sidra
1 hr
  -> Muchas gracias, Layla
agree  Eileen Banks
1 hr
  -> Muchas gracias, Eileen
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> Muchas gracias, Beatriz
agree  andres-larsen
1 hr
  -> Muchas gracias, Andres
agree  Rocio Barrientos
1 hr
  -> Muchas gracias, Rocio
agree  Darío Giménez: ;-)
2 hrs
  -> Muchas gracias, Darío
agree  Christine Walsh
3 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
contrapartes nacionales y extranjeras


Explanation:
Lo que pusiste está bien. Puedes usar variantes y se entienden también.

José J. Martínez
United States
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pares nacionales y extranjeros


Explanation:
Comité Nacional de Conservación Textil - MisiónEstablecer vínculos institucionales con organismos pares nacionales y extranjeros, a través de membresías, actividades académico/profesionales y de difusión ...
www.cnct.cl/mision.asp - 7k - En caché - Páginas similares

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 23:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search