Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breakout spool
Spanish translation:
solenoides de corte
Added to glossary by
Jorge González
Oct 24, 2008 19:59
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Chile
Translations, Interpretations, Dubbings
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
breakout spool
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction of a potassium nitrate plant
I found this term and I still do not find a right translation into Spanish as there is not a description about it. The text is:
SUBCONTRACTOR shall provide "BREAKOUT SPOOLS", vents, drains and connections to circulate chemicals, including the supply of heating and pumping system.
No definitions for "BREAKOUT SPOOLS" I have found so far in Spanish.
SUBCONTRACTOR shall provide "BREAKOUT SPOOLS", vents, drains and connections to circulate chemicals, including the supply of heating and pumping system.
No definitions for "BREAKOUT SPOOLS" I have found so far in Spanish.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | solenoides de corte |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | "carreta de salida" |
eski
|
| 2 +1 | bobina antifuga |
nahuelhuapi
|
References
| Podría tratarse de filtros |
Raúl Casanova
|
Proposed translations
11 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
154
Selected
solenoides de corte
En mi opinión se trata del corte de los circuitos, o sea, de válvulas de solenoide que cortan el paso de un fluido por el circuito. Creo también que deberías preguntar a tu cliente porque un solenoide por sí solo no influye en el circuito: debe controlar una válvula, que sí es la que actúa en el circuito.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-11-01 06:42:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-11-01 06:42:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry for not answering before, but only today I had an answer from my client. Tomás your answer is right, we are talking about fluid circuits and you are right about the description. Thanks for your answer."
+1
57 mins
bobina antifuga
No me hace ruido "bobina de ó para fuga". Me inclino más por "antifuga"
http://www.smc.eu/portal/NEW_EBP/03)Process_Valve/3.1)Applic...
http://www.smc.eu/portal/NEW_EBP/03)Process_Valve/3.1)Applic...
1 hr
"carreta de salida"
... carrello carrera carreras carrere carretera carreviewcom carrey carriage ...... spoofs spook spooked spooks spooky spool spooled spooler spooling spools ...
www.mit.edu/~ecprice/wordlist.100000 - 799k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-24 21:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
You may even want a spool with a bleeder and another valve following the first valve. The spool on the tank allows for a break out spool which makes it ...
www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=191222&page=2 - 27k - En caché - Páginas similares
www.mit.edu/~ecprice/wordlist.100000 - 799k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-24 21:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
You may even want a spool with a bleeder and another valve following the first valve. The spool on the tank allows for a break out spool which makes it ...
www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=191222&page=2 - 27k - En caché - Páginas similares
Reference comments
1 day 25 mins
Reference:
Podría tratarse de filtros
La referencia adjunta los incluye (Pg.2) en las líneas de succión de aire que abastecen un compresor. La industria es diferente, pero podría tratarse de algo similar.
Reference:
http://findarticles.com/p/articles/mi_qa5350/is_200510/ai_n21382037/pg_1?tag=artBody;col1
Something went wrong...