Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Account Archived
Portuguese translation:
arquivo de contas
Added to glossary by
Artur Jorge Martins
Oct 24, 2008 17:53
15 yrs ago
English term
Account Archived
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
According to Account Archived Management Principle, all account books must be printed in a specific format.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | aquivo de contas |
Artur Jorge Martins
|
| 3 +4 | documentos contábeis arquivados. |
Marcos Antonio
|
| 4 | Compactação / Arquivamento de conta |
Thais Maria Lips
|
References
| Talvez... |
felidaevampire
|
Change log
Oct 28, 2008 12:08: Artur Jorge Martins changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912091">Cintia Galbo's</a> old entry - "Account Archived"" to ""aquivo de contas""
Proposed translations
1 hr
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
aquivo de contas
Sugestão. A frase seria "princípio de gestão de arquivo de contas".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OBRIGADA!!!"
4 mins
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
Compactação / Arquivamento de conta
!
+4
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
10
documentos contábeis arquivados.
Sug.
Eu diria que "account archived" tem um significado de "documentos contábeis arquivados".
Account Archived Management Principle - Princípio da Administração de Documentos Contábeis Arquivados.
Eu diria que "account archived" tem um significado de "documentos contábeis arquivados".
Account Archived Management Principle - Princípio da Administração de Documentos Contábeis Arquivados.
Peer comment(s):
| agree |
marco lessa (X)
: A1.
38 mins
|
|
Obriagdo, Marco. Um ótimo final de semana.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
2 hrs
|
|
Obrigado, Cláudio.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
15 hrs
|
|
Obrigado, Isabel
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
23 hrs
|
|
Obrigado, Teresa
|
Reference comments
6 hrs
Reference:
Talvez...
Seguindo minha lógica de leiga, parece-me que seria algo como "Princípio(s) de Gerenciamento de Conta(s) Arquivado(s)", ou "Princípio(s) de Gerenciamento Contábil Arquivado(s)".
Penso que "archived" se refere a "(account) management principle"; seriam princípios de gerenciamento que foram arquivados, registrados anteriormente.
Talvez cada conta/empresa tenha um registro desses diferenciado, quem sabe um contrato próprio, cada qual com seus princípios de gerenciamento e, portanto, registros/arquivos diferenciados.
Tentando ajudar... :)
Penso que "archived" se refere a "(account) management principle"; seriam princípios de gerenciamento que foram arquivados, registrados anteriormente.
Talvez cada conta/empresa tenha um registro desses diferenciado, quem sabe um contrato próprio, cada qual com seus princípios de gerenciamento e, portanto, registros/arquivos diferenciados.
Tentando ajudar... :)
Something went wrong...