Oct 23, 2008 21:52
15 yrs ago
English term
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
incoming service security
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Context: Heaver duty firewalls downstream of the Main Router will provide most of the incoming service security for the network.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | безопасность входящих подключений |
Vadim Pogulyaev
|
| 3 | обеспечение безопасности по отношению ко входящему трафику |
Igor Savenkov
|
Proposed translations
9 mins
Selected
безопасность входящих подключений
это когда бяка ломится к вам из инета, если бяка ломится из компа в инет, то говорят об исходящих подключениях
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
4 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
134
обеспечение безопасности по отношению ко входящему трафику
смысл такой
Note from asker:
| Спасибо - мне надо слово "трафик" избегать. |
Something went wrong...