Note d’appréciation

English translation: a grade

09:38 Oct 23, 2008
French to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Education/enseignement
French term or phrase: Note d’appréciation
=> dans le domaine educatif
johaina
Local time: 00:49
English translation:a grade
Explanation:
on utilise ce mot pour une note attribuée à un travail (domaine éducatif)

ou sinon a mark of appreciation (un marque d'appréciation)

tout dépend pourquoi ce mot est utilisé?



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-10-23 10:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

ou comment (si on parle d'un commentaire par rapport à un travail peut etre?)
Selected response from:

adahjones
Local time: 01:49
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Comment
La Classe
3 +1a grade
adahjones
4assessment mark
swanda
4subjective assessment grade
Drmanu49
3(assessment) remark
mimi 254


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(assessment) remark


Explanation:
without more context, i'll say this.

mimi 254
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comment


Explanation:
Comment

La Classe
Local time: 05:19
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a grade


Explanation:
on utilise ce mot pour une note attribuée à un travail (domaine éducatif)

ou sinon a mark of appreciation (un marque d'appréciation)

tout dépend pourquoi ce mot est utilisé?



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-10-23 10:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

ou comment (si on parle d'un commentaire par rapport à un travail peut etre?)

adahjones
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diane de Cicco: exactly
29 mins
  -> thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assessment mark


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-10-23 10:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

www.geographyalltheway.com/ib_geography/ib_internal_assessm...
www.sqa.org.uk/files_ccc/IAM_Form_Amendment.doc
www.schoolhistory.co.uk/forum/index.php?showtopic

swanda
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subjective assessment grade


Explanation:
In subjective assessments the teacher's judgment determines the grade. These include essay tests. Essay tests take longer to answer and they take longer to ...
vudat.msu.edu/subjective_assess/ - 12k

Drmanu49
France
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search