Oct 22, 2008 15:27
15 yrs ago
7 viewers *
French term
France
Les mots clés... de votre succès!
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English
au profit de tous les bénéficiaires de remise de locaux à construire...
French to English
Law/Patents
Law (general)
real estate, sales deed
Here's the full sentence, which I'm having difficulty coming to terms with...
"L'acquéreur s'interdit de disposer des droits résultant des conditions particulières et servitudes, tout acte de disposition les concernant ne pouvant intervenir qu'après achèvement dudit immeuble et transfert de propriété **au profit de tous les bénéficiaires de remise de locaux** à construire dans l'immeuble (en paiement total ou partiel du prix de vente des biens et droits immobiliers)...
with the part between the ** really bothering me!
"L'acquéreur s'interdit de disposer des droits résultant des conditions particulières et servitudes, tout acte de disposition les concernant ne pouvant intervenir qu'après achèvement dudit immeuble et transfert de propriété **au profit de tous les bénéficiaires de remise de locaux** à construire dans l'immeuble (en paiement total ou partiel du prix de vente des biens et droits immobiliers)...
with the part between the ** really bothering me!
Proposed translations
(English)
| 3 | to all the beneficiaries of premises that will be handed over to them... |
Susan Gastaldi
|
Proposed translations
7 mins
Susan Gastaldi
Native in English
Works in field
Totally reliable, top quality
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
16
to all the beneficiaries of premises that will be handed over to them...
...when the building is finished.
This is how I understand it, remise being the handing over of the premises. I don't know if this helps - the whole sentence is about as clear as mud
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-22 15:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
The purchaser undertakes not to exercise his rights resulting from special conditions and easements, any agreement to this effect not being able to be enforced until after the building has been completed and the transfer of ownership has been made to all the beneficiaries of premises in the building to be handed over once constructed (in total or partial payment of the sales prices for the property assets and rights). HOWZAT???
This is how I understand it, remise being the handing over of the premises. I don't know if this helps - the whole sentence is about as clear as mud
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-22 15:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
The purchaser undertakes not to exercise his rights resulting from special conditions and easements, any agreement to this effect not being able to be enforced until after the building has been completed and the transfer of ownership has been made to all the beneficiaries of premises in the building to be handed over once constructed (in total or partial payment of the sales prices for the property assets and rights). HOWZAT???
Something went wrong...